1 00:00:55,132 --> 00:00:57,069 יָקָר. כן. 2 00:00:57,283 --> 00:00:58,197 בוא הנה. 3 00:00:59,142 --> 00:01:00,197 מה זה? 4 00:01:00,536 --> 00:01:04,147 שמלה בשבילך חג העיד הזה. 5 00:01:07,251 --> 00:01:08,209 נֶהְדָר! 6 00:01:09,121 --> 00:01:12,019 אתה נראה כמו נשוי טרי. 7 00:01:12,592 --> 00:01:14,474 תלבש את זה עוד קצת זמן. 8 00:01:14,711 --> 00:01:18,996 לא יכולתי לראות אותך לובש הבגדים האלה בחתונה שלך, 9 00:01:19,316 --> 00:01:20,774 כי לא הייתי שם. 10 00:01:21,143 --> 00:01:22,732 תן לי לצפות בך עכשיו. 11 00:01:22,905 --> 00:01:24,116 אני אתן לך סטירה. 12 00:01:24,196 --> 00:01:27,521 האחיין שלי צודק לחלוטין. למה אתה נוזף בו? 13 00:01:27,791 --> 00:01:30,840 שלום מר מרוטי! היכנס. - שלום רב! 14 00:01:31,250 --> 00:01:33,413 אתה באמת נראה נפלא! 15 00:01:33,618 --> 00:01:35,071 שמור את זה כאן. 16 00:01:35,151 --> 00:01:38,257 אפילו אשתך יפה. - זה מה שאני אומר. 17 00:01:38,830 --> 00:01:42,989 תסתכל על הילד שלי. הוא נראה כמו אמא שלו. 18 00:01:43,069 --> 00:01:44,872 מה אתה אומר? - שקט! 19 00:01:44,953 --> 00:01:49,549 אלוהים קעקע את עור הפנים שלי על הסוליה שלו. - [תינוק בוכה] 20 00:01:49,835 --> 00:01:53,029 אם הוא היה לוקח את שלי עור פנים אפילו בטעות, 21 00:01:53,283 --> 00:01:55,716 היינו צריכים לסמן פעמיים עבור הסרה כדי למנוע מזל רע! 22 00:01:55,795 --> 00:01:56,533 [צוחק] 23 00:01:56,613 --> 00:01:58,895 סימן שחור משמח מאוד. 24 00:01:59,316 --> 00:02:02,807 מְבַשֵׂר טוֹב? לסוליות שלו יש גלגלים. הוא זז כל כך מהר! 25 00:02:05,856 --> 00:02:07,536 אני תמיד אוקיר את היום הזה. 26 00:02:07,834 --> 00:02:09,976 אף אחד לא ישכח יום כל כך משמח. 27 00:02:10,353 --> 00:02:11,896 מארוטי, אתה במומבאי עכשיו? 28 00:02:12,277 --> 00:02:14,496 יש לי אחיזה טובה במומבאי. 29 00:02:14,905 --> 00:02:17,454 הרכבת לא תזוז עד שאני מגיע לתחנה. 30 00:02:17,823 --> 00:02:18,883 תן לו. 31 00:02:19,304 --> 00:02:20,536 שיהיה לך אחי. 32 00:02:21,012 --> 00:02:22,396 [צועק אזעקה] 33 00:02:22,623 --> 00:02:24,103 הגיע הזמן לצאת לתפקיד. 34 00:02:24,288 --> 00:02:27,369 גם אני אלך איתך. - כן! לאכול מהר! 35 00:02:27,715 --> 00:02:29,161 עטפו אותו חזק. 36 00:02:29,347 --> 00:02:32,353 הבטחת לקחת אותי. - אני אקח אותך! 37 00:02:32,433 --> 00:02:35,791 נצא כדי לתפוס את הרכבת שלנו. - כל כך מוקדם? 38 00:02:35,871 --> 00:02:38,331 אני אוריד אותה בקולהפור ולצאת למומבאי. 39 00:02:38,411 --> 00:02:39,996 אני אשאיר אותך בתחנת האוטובוס. 40 00:02:40,076 --> 00:02:41,257 ביי יקירי. - ביי. 41 00:02:41,337 --> 00:02:42,061 בוא בן. 42 00:02:42,141 --> 00:02:44,028 ביי. - להתראות, אחות. 43 00:02:53,008 --> 00:02:54,288 ברוך הבא אדוני. 44 00:02:54,461 --> 00:02:56,968 ברכות על שלך שחרור לאחר 10 שנים ארוכות. 45 00:02:58,569 --> 00:02:59,648 רק זר אחד? 46 00:02:59,953 --> 00:03:01,574 איפה השני? - שנית? 47 00:03:01,975 --> 00:03:04,796 הזר השני שהייתי אמור להציע לסלמה? 48 00:03:06,884 --> 00:03:09,144 למה אתה שקט? 49 00:03:09,224 --> 00:03:10,285 זה מאוחר מדי. 50 00:03:10,493 --> 00:03:12,276 סלמה.. - מה קרה? 51 00:03:12,493 --> 00:03:15,877 סלמה התחתנה לאחר מכן היית כלוא. - לא! 52 00:03:17,131 --> 00:03:18,885 היא לא יכולה להתחתן למישהו אחר. 53 00:03:19,650 --> 00:03:24,397 זה יהיה התבוסה שלי ו מעולם לא למדתי לקבל תבוסה. 54 00:03:24,477 --> 00:03:26,829 [ציוץ ציפורים] 55 00:03:28,537 --> 00:03:30,899 מזהים אותי? - צפר? 56 00:03:31,283 --> 00:03:34,475 חשבת שאעשה לעולם לא לחזור מהכלא? 57 00:03:35,024 --> 00:03:37,457 שקיבלת את הבת שלך נשוי למישהו אחר. 58 00:03:37,791 --> 00:03:40,228 למדנו את הצבעים האמיתיים שלך. 59 00:03:40,308 --> 00:03:44,059 אתה רוצח! רימית אנשים של מיליונים! 60 00:03:44,234 --> 00:03:48,547 עשיתי את כל זה בשביל הבת שלך. 61 00:03:49,119 --> 00:03:51,978 ואתה התחתנת איתה לקבצן! 62 00:03:52,288 --> 00:03:55,096 לְהַקְשִׁיב! עדיין יש לך סיכוי. 63 00:03:55,530 --> 00:03:57,848 תתגרש ממנה ונשוי לי. 64 00:03:58,291 --> 00:04:01,037 לְהִתְגַרֵשׁ? בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 65 00:04:02,201 --> 00:04:05,504 אני מעדיף שהבת שלי תמות, 66 00:04:05,729 --> 00:04:10,097 במקום לקבל אותה נשוי לשטן כמוך. 67 00:04:11,178 --> 00:04:17,173 אני אהרוג את חתנך ו לקחת את סלמה בכוח. 68 00:04:17,254 --> 00:04:20,417 לא, אני לא אתן לזה לקרות. 69 00:04:20,951 --> 00:04:22,862 מַהֲלָך! – צפר! 70 00:04:23,664 --> 00:04:26,648 צפר, זה פשע! 71 00:04:27,275 --> 00:04:28,658 לפחות פחד מאלוהים. 72 00:04:29,103 --> 00:04:32,206 אני אלוהים, אני לא מפחד מאף אל אחר. 73 00:04:32,286 --> 00:04:33,633 [ציוץ ציפורים] 74 00:04:55,548 --> 00:04:56,694 קדימה בוא נלך. 75 00:05:06,932 --> 00:05:11,560 אתה איתי כבר שנים, 76 00:05:14,468 --> 00:05:16,403 עכשיו הביטחון של משפחתי, 77 00:05:18,176 --> 00:05:21,549 שוכב בידיים שלך. 78 00:05:22,609 --> 00:05:26,436 קח את המכתב הזה ו תן את זה לבתי סלמה. 79 00:05:27,593 --> 00:05:28,739 לך ותעוף. 80 00:05:28,819 --> 00:05:30,317 [נשר צורח] 81 00:05:48,079 --> 00:05:49,142 אתה? 82 00:05:52,846 --> 00:05:54,087 למה אתה כאן? 83 00:05:54,500 --> 00:05:58,792 לקחת את סלמה מי הייתי מתחתן לפני 10 שנים. 84 00:06:00,889 --> 00:06:03,553 תתבייש קצת. אני אישה נשואה. 85 00:06:03,808 --> 00:06:06,593 אני לא עוקב אחר ה כללי החברה. 86 00:06:06,824 --> 00:06:10,833 העולם יודע אני רוכש את מה שאני רוצה. 87 00:06:11,063 --> 00:06:14,046 אני דרוך ועקשן מלידה. 88 00:06:16,771 --> 00:06:19,353 כמה דלתות תסגור? 89 00:06:19,513 --> 00:06:22,295 אני אפרוץ את כל דלתות העולם. 90 00:06:22,620 --> 00:06:24,993 תפחד מאלוהים ומזעמו. 91 00:06:25,073 --> 00:06:27,712 גם אני לא מאמין באלוהים, ולא את זעמו. 92 00:06:28,231 --> 00:06:31,125 אני אסון עבור האחד מי שלא מקשיב לי. 93 00:06:33,582 --> 00:06:34,534 [דופק על הדלת] 94 00:06:40,550 --> 00:06:44,862 חכה זפאר! אני אהפוך את האש הזו למוקד בשבילך. 95 00:06:44,942 --> 00:06:46,182 אל תהיה טיפש. 96 00:06:46,350 --> 00:06:51,863 תסתכל על הצריף שלו. אני אחזיק אותך בפנים ארמון ולרחוץ אותך באבני חן. 97 00:06:51,943 --> 00:06:56,858 לאישה הודית כמוני, ביתו של בעל הוא ארמון, 98 00:06:57,388 --> 00:07:02,957 הצעיף הזה שהיא לובשת הוא טוב כמו משי 99 00:07:03,193 --> 00:07:09,102 ואבק רגלי בעלי הוא יותר מאבני החן שלך. 100 00:07:09,593 --> 00:07:10,382 בֶּאֱמֶת? 101 00:07:11,031 --> 00:07:12,889 מה אם אני אהרוג את בעלך? 102 00:07:13,302 --> 00:07:15,415 יהיו שני הרוגים גופות שוכבות כאן, 103 00:07:15,864 --> 00:07:17,701 אחד מבעלי ושלי. 104 00:07:18,177 --> 00:07:21,903 צא או שאני אתקשר ל כל השכונה. 105 00:07:22,177 --> 00:07:25,787 הם יגרשו אותך אחרי חבטה טובה. ללכת לאיבוד! 106 00:07:27,023 --> 00:07:28,183 טוֹב. 107 00:07:28,763 --> 00:07:31,143 אני עוזב את המקום הזה עכשיו, 108 00:07:31,564 --> 00:07:34,503 אבל אני אעזוב את העיר הזאת רק עם סלמה שלי. 109 00:07:36,201 --> 00:07:37,714 [רעם רעם] 110 00:07:38,968 --> 00:07:40,709 [נשר צורח] 111 00:07:45,466 --> 00:07:47,174 מה הקטע אלאראחה? 112 00:07:56,417 --> 00:07:57,822 [מסוק מזמזם] 113 00:08:23,312 --> 00:08:24,177 הוא האחד. 114 00:09:00,653 --> 00:09:01,604 אַבָּא! 115 00:09:01,684 --> 00:09:05,161 תן לי ללכת. אַבָּא! 116 00:09:56,502 --> 00:09:57,475 הו, אלוהים! 117 00:09:58,071 --> 00:09:59,681 אִמָא! 118 00:10:18,750 --> 00:10:19,830 גוגה! 119 00:10:26,879 --> 00:10:28,750 אִמָא! 120 00:10:33,290 --> 00:10:35,636 קח גם אותנו! - לכו לאיבוד! 121 00:10:52,721 --> 00:10:54,386 [נשר צורח] 122 00:11:12,364 --> 00:11:13,585 [יריית ירי] 123 00:11:19,133 --> 00:11:21,338 שים עליו סימן שחור ברגע שתגיע לקולהפור. 124 00:11:24,927 --> 00:11:26,229 למה עצרת את העגלה? 125 00:11:26,646 --> 00:11:29,306 אתה לא רואה את המים מלפנים? 126 00:11:29,478 --> 00:11:30,527 זה מסוכן להמשיך. 127 00:11:30,607 --> 00:11:33,072 הוא צודק, בוא לא נלך. 128 00:11:33,152 --> 00:11:35,589 אל תפחד מהאזהרות שלו. 129 00:11:36,073 --> 00:11:40,225 אנחנו נתגעגע לאוטובוס. קח Rs. 20 ובוא נלך. 130 00:11:40,305 --> 00:11:44,312 קדימה! מַהֲלָך! אדוני, אתה... - הם רוצים רק כסף. 131 00:11:45,999 --> 00:11:48,333 לא, בבקשה תקשיב לי. 132 00:11:52,690 --> 00:11:53,630 [שכן סוס] 133 00:11:55,955 --> 00:11:57,284 [תינוק בוכה] 134 00:11:58,808 --> 00:12:00,798 הבן שלי! 135 00:12:02,214 --> 00:12:03,165 פרוואטי! 136 00:12:03,245 --> 00:12:04,992 הצילו את הבן שלי! 137 00:12:08,734 --> 00:12:09,986 הבן שלי! 138 00:12:16,972 --> 00:12:18,053 פרוואטי! 139 00:12:19,491 --> 00:12:20,778 עֶזרָה! 140 00:12:21,264 --> 00:12:22,583 פרוואטי! 141 00:12:23,708 --> 00:12:25,924 הבן שלי! הבן שלי! 142 00:12:27,988 --> 00:12:30,939 הבן שלי! הצילו את הבן שלי! 143 00:12:31,393 --> 00:12:32,571 פרוואטי! 144 00:12:32,744 --> 00:12:33,497 [בוכה] 145 00:12:39,230 --> 00:12:40,225 אמא! 146 00:12:51,207 --> 00:12:52,876 אני יתום עכשיו. 147 00:12:53,241 --> 00:12:55,436 אין לי אף אחד עכשיו! 148 00:12:55,890 --> 00:12:56,820 [משב רוח] 149 00:13:03,988 --> 00:13:08,333 אלוהים, למרות נוכחותך, הפכת אותי יתום. 150 00:13:11,626 --> 00:13:13,009 דוֹד! 151 00:13:14,874 --> 00:13:17,929 איבדת הכל, גם אני. 152 00:13:19,068 --> 00:13:23,079 אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני. בוא נלך. 153 00:13:23,533 --> 00:13:26,569 התאונה הותירה מצב גדול השפעה על המוח והלב שלה. 154 00:13:26,798 --> 00:13:28,129 היא איבדה את הדיבור שלה. 155 00:13:28,398 --> 00:13:29,929 היא לעולם לא יכולה לדבר? 156 00:13:30,215 --> 00:13:31,329 היה לה ילד? 157 00:13:31,566 --> 00:13:32,265 כן אבל.. 158 00:13:32,345 --> 00:13:35,691 תביא אותו. אנחנו לא יכולים לטפל אותה אלא אם כן הוא כאן. 159 00:13:35,771 --> 00:13:38,289 איך נוכל למצוא את הילד שלה? - אני מצטער. 160 00:13:38,539 --> 00:13:41,205 זה הכרחי להביא את הילד שלה. 161 00:13:41,285 --> 00:13:42,016 דוֹקטוֹר! - מגיע! 162 00:13:42,096 --> 00:13:43,209 אבל רופא.. 163 00:13:43,869 --> 00:13:45,409 למה אתה מודאג? 164 00:13:45,987 --> 00:13:48,049 איכשהו נשיג ילד. 165 00:13:49,458 --> 00:13:51,899 החדשות הטובות של היום! 166 00:13:51,979 --> 00:13:55,143 אמריקה יצרה פצצת מימן! מטוסים נמצאים בשביתה של 7 ימים. 167 00:13:55,327 --> 00:13:57,662 החדשות הטובות של היום! 168 00:13:58,454 --> 00:13:59,439 דוד רחים! 169 00:13:59,640 --> 00:14:00,929 זה מסע של יום אחד.. 170 00:14:01,327 --> 00:14:02,536 כשתגיע.. - שלום דודו רחים. 171 00:14:02,711 --> 00:14:04,304 שלום בן. 172 00:14:05,424 --> 00:14:08,169 אתה הולך לאג'מר שריף? - לא. 173 00:14:09,921 --> 00:14:13,965 החדשות הטובות של היום. אמריקה.. היי ילד נייר. 174 00:14:15,068 --> 00:14:15,906 הנה, אדוני. 175 00:14:15,986 --> 00:14:18,387 אתה הולך לאג'מר שריף? - לא! 176 00:14:20,311 --> 00:14:23,868 אדוני, שב. אני אחזור עם שינוי. - בסדר, לך. 177 00:14:26,506 --> 00:14:30,917 בוב, הקמתי קרן צ'יטונים משרד בשבילך גם במומבאי. 178 00:14:31,285 --> 00:14:35,419 בְּסֵדֶר. אבל תוודא את השם שלי לא מופיע בעניינים האלה. 179 00:14:35,499 --> 00:14:36,739 לִהַבִין? 180 00:14:38,236 --> 00:14:39,360 לָבוֹא. - [צופר הרכבת רועש] 181 00:14:42,300 --> 00:14:43,035 אדוני. 182 00:14:45,305 --> 00:14:46,148 אֲדוֹנִי. 183 00:14:50,257 --> 00:14:52,899 גברתי, את הולכת לאג'מר? 184 00:14:54,462 --> 00:14:58,785 האם תפיץ את זה כסף בין ילדים? 185 00:14:59,370 --> 00:15:02,042 להתפלל שאחזיר את אמא שלי? 186 00:15:03,921 --> 00:15:04,865 אִמָא! 187 00:15:06,148 --> 00:15:09,143 אמא, איפה היית? - מי זה? 188 00:15:09,759 --> 00:15:10,635 זו אמא שלי! 189 00:15:10,916 --> 00:15:12,959 אני הבן שלה איקבל! - צא החוצה! 190 00:15:13,039 --> 00:15:16,516 לָצֵאת! - עזוב אותי! אִמָא! 191 00:15:16,921 --> 00:15:19,034 אחות, תביאי את הילד. - כן אדוני. 192 00:15:23,024 --> 00:15:24,678 גברתי, זה הבן שלך. 193 00:15:25,391 --> 00:15:26,256 לָלֶכֶת! 194 00:15:27,564 --> 00:15:28,022 מה קרה? 195 00:15:28,613 --> 00:15:32,737 תודה לאל שסלמה איבדה את הזיכרון שלה או הילד הזה היה לוקח אותה משם. 196 00:15:32,917 --> 00:15:34,603 אני הורג אותו? - תהרוג אותו. 197 00:15:35,900 --> 00:15:40,981 אִמָא! - קדימה ילד טיפש! תעמוד במקום. 198 00:15:42,073 --> 00:15:44,315 שִׁילִינג! - עזוב! אִמָא! 199 00:15:45,564 --> 00:15:48,278 [צופר הרכבת רועש] - אמא! 200 00:15:48,699 --> 00:15:50,354 עזוב אותי! 201 00:15:52,612 --> 00:15:59,618 אל תלכי מפה אמא, אני הבן שלך איקבל. אל תעזוב אותי! 202 00:15:59,698 --> 00:16:04,694 למען השם, אל תעזוב אותי! אני הבן שלך! תפסיקי אמא! 203 00:16:04,774 --> 00:16:06,709 אל תעזוב! 204 00:16:06,914 --> 00:16:10,417 תפסיקי אמא! אל תעזוב! 205 00:16:10,590 --> 00:16:12,482 אני הבן שלך איקבל. 206 00:16:14,828 --> 00:16:17,984 למה את לא מדברת אמא? 207 00:16:20,168 --> 00:16:23,357 תפסיקי אמא! אל תעזוב! 208 00:16:36,838 --> 00:16:38,449 אִמָא! 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,725 עזוב אותי! 210 00:16:51,339 --> 00:16:52,143 [גניחות] 211 00:16:52,223 --> 00:16:53,525 דוד! 212 00:16:54,776 --> 00:16:57,025 אתה נבל! 213 00:17:04,894 --> 00:17:07,251 [צופר הרכבת רועש] 214 00:17:12,332 --> 00:17:13,337 דוד. 215 00:17:24,711 --> 00:17:25,544 דוֹד. 216 00:17:29,198 --> 00:17:30,171 אתה נבל! 217 00:17:39,677 --> 00:17:41,731 [נשר צורח] 218 00:17:55,505 --> 00:17:58,695 אל תדאג דוד, אני יד ימיך מהיום. 219 00:17:58,921 --> 00:18:00,835 נשתף את כל הצרות שלנו! 220 00:18:04,737 --> 00:18:09,127 אלרקה, שנינו ניקח טיפול בסבלים מעתה ואילך. 221 00:18:41,915 --> 00:18:42,948 פּוֹרטֶר! 222 00:18:46,737 --> 00:18:47,788 לָבוֹא. 223 00:18:57,180 --> 00:18:59,331 לְהִזדַרֵז! - מהר! 224 00:19:01,212 --> 00:19:02,747 [גור מייבב] 225 00:19:04,467 --> 00:19:06,981 הפלת את הכלב! - סליחה. 226 00:19:07,461 --> 00:19:11,094 הפלת את הכלב שלי. טיפש מחורבן! 227 00:19:16,810 --> 00:19:20,224 אדוני, למה אתה מכה סבל? 228 00:19:22,087 --> 00:19:23,224 מה הקטע דוד? 229 00:19:24,682 --> 00:19:26,314 היי, הוא מדמם! 230 00:19:29,991 --> 00:19:35,158 אדוני, אתה לא יכול להרביץ להם ככה. 231 00:19:36,077 --> 00:19:38,369 אתה כלב! איך אתה מעז לגעת בי! 232 00:19:40,680 --> 00:19:42,320 אל תזוז! 233 00:19:42,586 --> 00:19:47,865 אני אשעות אותך! אני החבר של המועצה המייעצת לרכבת. 234 00:19:48,068 --> 00:19:50,658 חבקת את הקולגה שלנו ואנחנו.. 235 00:19:50,738 --> 00:19:54,157 אל תעז לזוז אחרת אני יורה. 236 00:19:55,062 --> 00:19:56,835 מה אתה יכול לעשות? 237 00:20:03,345 --> 00:20:03,983 [מתנע אקדח] 238 00:20:04,491 --> 00:20:06,339 [נשר צורח] 239 00:20:11,972 --> 00:20:13,614 מה הקטע אלאראחה? 240 00:20:14,427 --> 00:20:16,665 [נשר צורח] 241 00:20:17,432 --> 00:20:18,454 באמת? 242 00:20:19,421 --> 00:20:20,534 בוא נראה. 243 00:20:54,255 --> 00:20:55,353 מי אתה? 244 00:20:59,184 --> 00:21:02,095 פתח את החלון לזמן מה. 245 00:21:02,175 --> 00:21:04,495 ההקדמה שלי מאוד ארוכה. 246 00:21:04,849 --> 00:21:07,168 יש לי את הברכות של אלוהים כבר מילדות, 247 00:21:07,749 --> 00:21:09,815 ויש לי את אלרקה איתי. 248 00:21:10,146 --> 00:21:14,328 יש לי תג מס'. 786, אני מעשן סיגר לא. בן 20, אני סבל 249 00:21:14,408 --> 00:21:16,386 ושמי הוא - איקבל! 250 00:21:16,466 --> 00:21:19,720 זה שפגעתי בו בראש, הופך לקרח. 251 00:21:19,800 --> 00:21:21,215 מה אתה רוצה? 252 00:21:22,049 --> 00:21:25,415 עובד צריך לקבל את שכרו לפני שהזיעה שלו מתייבשת. 253 00:21:25,789 --> 00:21:29,012 אבל הוא קיבל חבטה. 254 00:21:29,551 --> 00:21:31,959 זה יותר טוב שאתה מתנצל בפניו. 255 00:21:32,200 --> 00:21:33,015 לְעוֹלָם לֹא. 256 00:21:34,622 --> 00:21:35,336 לֹא? 257 00:21:38,395 --> 00:21:39,255 תחשוב על זה. 258 00:21:40,934 --> 00:21:44,611 אם סבל, מי מרים אחרים הנטל הופך לנטל עליך, 259 00:21:44,903 --> 00:21:46,851 תהיה לך תקופה קשה. 260 00:21:47,271 --> 00:21:49,971 נראה שתעזוב רק אחרי קרב טוב. 261 00:21:50,254 --> 00:21:52,091 לאן אני אלך? 262 00:21:52,698 --> 00:21:55,771 רציף הרכבת הוא הבית שלנו. מה אומרים אחים? - כן! 263 00:21:55,851 --> 00:21:57,371 אלה האורחים. כן. 264 00:21:57,767 --> 00:21:59,925 אז בעלי בתים יהיו.. - הישארו מאחור! 265 00:22:00,005 --> 00:22:01,838 וגם אורחים.. - יעזוב! 266 00:22:01,918 --> 00:22:03,931 מה אומר אחי? 267 00:22:05,097 --> 00:22:06,651 האם תרצה לנסות? 268 00:22:07,800 --> 00:22:10,233 אלראחה, תראה את הכיף. - בוא. 269 00:22:12,352 --> 00:22:13,314 שלא תעז! 270 00:22:58,354 --> 00:22:59,500 התרחק! 271 00:23:07,296 --> 00:23:09,188 מִשׁטָרָה! -תפוס אותו! 272 00:23:17,187 --> 00:23:20,722 תעצרו אותו. אדוני, בבקשה לעצור את המזוקן. 273 00:23:20,802 --> 00:23:21,836 לְעוֹלָם לֹא. 274 00:23:23,339 --> 00:23:24,810 עזוב אותי! 275 00:23:26,053 --> 00:23:29,470 מה עשיתי? - הוא עשה הכל! 276 00:23:29,794 --> 00:23:30,835 אֲנִי? - כן! 277 00:23:31,005 --> 00:23:33,067 דקה אחת! תעזוב אותי. 278 00:23:38,916 --> 00:23:43,795 אדוני, הנוכחות שלנו לא ליצור מהומה. 279 00:23:44,599 --> 00:23:47,995 אבל נוצרת מהומה אם אנחנו נעדרים. 280 00:23:48,162 --> 00:23:50,395 אתה רוצה לראות איך? 281 00:24:06,335 --> 00:24:07,838 לְהַכּוֹת! 282 00:24:09,437 --> 00:24:10,626 לְהַכּוֹת! 283 00:26:14,894 --> 00:26:16,213 [צופר הרכבת רועש] 284 00:26:37,278 --> 00:26:38,267 שלום אדוני. 285 00:26:38,461 --> 00:26:40,796 למה עצרת את הרכבת? 286 00:26:41,023 --> 00:26:43,163 לרשום תלונה. 287 00:26:43,412 --> 00:26:44,428 תלונה? כן. 288 00:26:44,623 --> 00:26:48,385 בנו של היושב-ראש פגע בסבל זקן, הוא בבית חולים. 289 00:26:48,465 --> 00:26:52,309 הרמנו קול, אבל המשטרה עצר את המנהיג שלנו איקבל. 290 00:26:52,666 --> 00:26:54,698 בבקשה תן לנו צדק. 291 00:26:56,190 --> 00:26:57,589 הרשות הפלסטינית! - כן! 292 00:26:57,669 --> 00:27:01,196 קרא לישיבת דירקטוריון ולהתקשר גם למנהיג שלהם. - בסדר. 293 00:27:01,931 --> 00:27:03,531 אני אבדוק את זה לעומק. 294 00:27:03,611 --> 00:27:07,368 חברי ההנהלה הם האשם, איך תחקור 295 00:27:08,417 --> 00:27:11,429 זמן פנוי גם לנו העניים. 296 00:27:12,352 --> 00:27:16,541 אין לך מושג איך אנחנו חיים בכאב, בשפך המשוכות, בדמעות. 297 00:27:18,126 --> 00:27:19,822 אף אחד לא מקשיב לעניים! 298 00:27:21,455 --> 00:27:23,183 הם מורחים תחבושת על כלבים, 299 00:27:23,658 --> 00:27:25,989 אבל בשבילנו, אין להם מזור, 300 00:27:26,223 --> 00:27:29,429 ללא תחבושת, ללא קופת גמל או בתי חולים. 301 00:27:30,450 --> 00:27:34,612 אנחנו נושאים בעול העולם אבל אף אחד לא נוטל את הנטל שלנו. 302 00:27:39,174 --> 00:27:44,560 הגענו למסקנה, שהטעות היא שלך מר פורי. 303 00:27:44,640 --> 00:27:46,439 מַה? - אתה צריך להתנצל בפניו. 304 00:27:46,818 --> 00:27:48,937 אני צריך להגיד לו סליחה? לֹא! 305 00:27:49,229 --> 00:27:50,829 ובכן, בבקשה תתפטר. 306 00:27:52,516 --> 00:27:54,516 [מחקה גניחה] 307 00:27:56,083 --> 00:27:57,856 יש לו בעיות לב. 308 00:27:58,137 --> 00:28:02,688 אדם בלי לב לא יכול לסבול ממחלת לב. 309 00:28:03,110 --> 00:28:05,369 זו אפילפסיה. תריח את הנעליים שלי! 310 00:28:05,542 --> 00:28:07,434 תפסיקו עם השטויות האלה! 311 00:28:08,018 --> 00:28:10,915 תראה, זו לא מחלת לב, וגם לא אפילפסיה. 312 00:28:10,995 --> 00:28:12,602 [צוחק] - שתיקה. 313 00:28:13,886 --> 00:28:17,370 אני מעדיף להתפטר מאשר להתנצל בפניו! 314 00:28:19,197 --> 00:28:23,614 מר פורי התפטר. האם אתה יכול לעצור את השביתה? 315 00:28:24,505 --> 00:28:27,164 כרצונך אדוני. כשאני אומר שזה נגמר, זה נגמר. 316 00:28:27,510 --> 00:28:30,386 [מוזיקה] 317 00:29:08,927 --> 00:29:09,748 "פורטר!" 318 00:29:09,921 --> 00:29:11,554 "פּוֹרטֶר!" 319 00:29:11,932 --> 00:29:16,451 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 320 00:29:16,711 --> 00:29:21,100 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 321 00:29:21,565 --> 00:29:25,966 "אנחנו מרימים את זה." 322 00:29:26,046 --> 00:29:30,561 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 323 00:29:31,167 --> 00:29:35,358 "אנשים מגיעים ויוצאים", 324 00:29:35,438 --> 00:29:39,999 "אבל אנחנו נשארים כאן." 325 00:29:40,172 --> 00:29:44,550 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 326 00:29:45,318 --> 00:29:48,529 [מוזיקה] 327 00:30:21,880 --> 00:30:24,758 אידיוט! - אני לא אידיוט, אני איקבל. 328 00:30:24,838 --> 00:30:25,918 וואו! 329 00:30:26,204 --> 00:30:30,773 אני חושב שאלוהים ברא אותך נתינה הנחיות מיוחדות למלאכים. יפה. 330 00:30:30,853 --> 00:30:33,233 חסר בושה! הרסת לי את השמלה! 331 00:30:33,313 --> 00:30:37,502 השמלה שלך הרוסה אבל שלך הפנים פורחות כמו ורדים. 332 00:30:39,037 --> 00:30:40,718 כמו ורד. בוא נלך לסבל. 333 00:30:47,816 --> 00:30:52,345 "אתה נותן חד פעמי תשלום עבור עבודה בארבע". 334 00:30:52,529 --> 00:30:56,799 "אתה נותן חד פעמי תשלום עבור עבודה בארבע". 335 00:30:57,199 --> 00:30:59,410 "אל תמצוץ את הדם שלנו." 336 00:30:59,490 --> 00:31:02,010 "או לקחת משהו אחר." 337 00:31:02,215 --> 00:31:04,250 "שילמת רופי אחד פחות." 338 00:31:04,330 --> 00:31:11,091 "אני נשבע באלוהים אנחנו עובדים ממש קשה". 339 00:31:11,286 --> 00:31:15,610 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 340 00:31:15,859 --> 00:31:20,399 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 341 00:31:20,691 --> 00:31:22,713 [מוזיקה] 342 00:31:50,491 --> 00:31:59,542 "אנחנו מרווים את הרעב והצמא שלנו, שיש לו מים ומתפללים לאלוהים". 343 00:31:59,632 --> 00:32:08,501 "אנחנו מרווים את הרעב והצמא שלנו, שיש לו מים ומתפללים לאלוהים". 344 00:32:08,591 --> 00:32:13,041 "אנחנו עובדים בכל מצב". 345 00:32:13,131 --> 00:32:17,626 "אנחנו נהנים מחופשה אחת, בחג העיד". 346 00:32:17,716 --> 00:32:21,960 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 347 00:32:22,159 --> 00:32:26,905 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 348 00:32:26,985 --> 00:32:29,673 [מוזיקה] 349 00:32:56,862 --> 00:33:01,417 "החיים שלנו קשים" 350 00:33:01,497 --> 00:33:05,960 "אפילו לנו יש לב." 351 00:33:06,040 --> 00:33:13,883 "אנחנו בני אדם וגם לנו יש שאיפות". 352 00:33:15,091 --> 00:33:18,883 "החיים שלנו קשים" 353 00:33:19,642 --> 00:33:24,001 "אפילו לנו יש לב." 354 00:33:24,091 --> 00:33:32,299 "אנחנו בני אדם וגם לנו יש שאיפות". 355 00:33:32,496 --> 00:33:37,135 "כשאנחנו עצובים, אנחנו נהנים". 356 00:33:39,188 --> 00:33:43,382 "כשאנחנו עצובים, אנחנו נהנים", 357 00:33:43,653 --> 00:33:47,883 "לעשן סיגר ותאכל עלי ביטל." 358 00:33:48,129 --> 00:33:52,793 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם" 359 00:33:52,883 --> 00:33:56,966 "אנשים מגיעים ויוצאים", 360 00:33:57,167 --> 00:34:01,341 "אבל אנחנו נשארים כאן בעצמו." 361 00:34:01,466 --> 00:34:05,758 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 362 00:34:05,883 --> 00:34:10,716 "אנחנו מרימים את המשקל של העולם כולו". 363 00:34:10,907 --> 00:34:14,507 [מוזיקה] 364 00:34:59,944 --> 00:35:01,048 הנה לך! 365 00:35:04,433 --> 00:35:07,246 אמא, זהו הבקשה האחרונה שלי לעבודה. 366 00:35:07,336 --> 00:35:13,157 אם לא אקבל עבודה של כתב, אני אתחיל למכור עיתונים. 367 00:35:13,795 --> 00:35:16,523 מר סאני, מר איינגאר קורא לך. - כן? 368 00:35:18,034 --> 00:35:19,979 אני חושב שיש לי עבודה! 369 00:35:20,069 --> 00:35:21,177 תשמור על החפצים שלי. 370 00:35:22,682 --> 00:35:23,448 [דפיקה בדלת] 371 00:35:23,528 --> 00:35:24,466 היכנס. 372 00:35:33,979 --> 00:35:35,785 שלום, אדוני. - איפה? 373 00:35:38,618 --> 00:35:41,201 אני כאן! שלום רב! מַה? 374 00:35:41,281 --> 00:35:42,612 שלום. - שלום רב. 375 00:35:43,493 --> 00:35:45,520 אני סאני. - בסדר. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,706 למדתי עיתונאות בלונדון. - טוב מאוד! 377 00:35:50,218 --> 00:35:52,610 גם אני בן של עשיר. - באמת? 378 00:35:52,690 --> 00:35:56,639 אבא שלי יכול לקנות מכבשים כאלה אם הוא רוצה. 379 00:35:56,909 --> 00:35:59,850 אז תקנה אותם. - לא. 380 00:36:01,093 --> 00:36:05,277 אני רוצה לעמוד על הרגליים, בלי התמיכה של אבא שלי. 381 00:36:05,357 --> 00:36:08,423 על מה אתה עומד כרגע? תשכח מזה. 382 00:36:08,612 --> 00:36:14,202 אם אתה רוצה לעמוד על הרגליים, תן לעיתונות שלנו לעמוד ראשון, 383 00:36:14,488 --> 00:36:19,737 כי העיתונים שלנו מודפסים, אבל הם לא מוכרים. 384 00:36:20,390 --> 00:36:25,038 הביאו חדשות בעמוד הראשון, 385 00:36:25,232 --> 00:36:28,432 שהעיתון שלנו נמכר עוד לפני שהוא מודפס. 386 00:36:28,512 --> 00:36:33,795 אנה, אני אביא חדשות בעמוד הראשון! - טוב מאוד אלוהים! 387 00:36:33,985 --> 00:36:38,021 תודה רבה, אלוהים! אתה נהדר. 388 00:36:38,659 --> 00:36:41,734 סוויטרי! - אני בא. מה הקטע? 389 00:36:41,814 --> 00:36:46,853 סאוויטרי, מחר של הפרקליט המשפחה באה לראות את דיפה. 390 00:36:47,080 --> 00:36:49,841 כֵּן! קניתי לה סארי יפה. 391 00:36:50,042 --> 00:36:51,091 תראה, זה מקסים! 392 00:36:51,264 --> 00:36:54,820 מה התועלת בסארי אם הבת שלנו נעדרת? 393 00:36:55,005 --> 00:36:58,745 איפה הבת שלנו? היא בטח הלכה לשם. 394 00:36:59,482 --> 00:37:02,206 [גיטרה תקיפה] 395 00:37:19,708 --> 00:37:21,254 [צפירת המשטרה מייללת] 396 00:37:21,838 --> 00:37:23,904 תפוס אותם! - משטרה! 397 00:37:39,879 --> 00:37:42,380 אני אספק לך חדשות, אבל מה אקבל בתמורה? 398 00:37:44,347 --> 00:37:45,269 כָּאן. 399 00:37:46,005 --> 00:37:48,688 וואו! ראיתי... - דבר בהינדית! 400 00:37:48,768 --> 00:37:52,808 אמש ילדה אישה אחת ל-7 ילדים. 401 00:37:54,248 --> 00:37:55,422 7 ילדים? 402 00:37:55,589 --> 00:37:58,666 הילד השמיני אמור להיוולד! תתקשר לרופא! 403 00:37:58,756 --> 00:38:00,922 אֵל! זה כואב! 404 00:38:18,172 --> 00:38:19,247 מס' 7! 405 00:38:19,327 --> 00:38:20,842 [תינוק בוכה] 406 00:38:20,922 --> 00:38:23,922 זו עובדה! 407 00:38:26,585 --> 00:38:30,089 גברתי, 7 בכל פעם בבת אחת? 408 00:38:30,379 --> 00:38:34,832 פַנטַסטִי! מזל טוב, גברתי! 409 00:38:34,922 --> 00:38:38,464 גברתי, בבקשה תמונה אחת. תודה לך. 410 00:38:39,297 --> 00:38:40,297 חִיוּך! 411 00:38:41,297 --> 00:38:42,422 בְּסֵדֶר! 412 00:38:42,845 --> 00:38:45,005 [לחיצות מצלמה] - זהו! טוב מאוד! 413 00:38:45,130 --> 00:38:47,207 זו הבת שלנו דיפה. 414 00:38:47,297 --> 00:38:49,158 שלום. - שלום! 415 00:38:49,547 --> 00:38:51,595 דיפה, שבי. 416 00:38:52,249 --> 00:38:55,255 לָשֶׁבֶת. - ללכת כמו שצריך! 417 00:38:55,707 --> 00:38:58,714 תתחתן אותם מוקדם ככל האפשר. 418 00:38:58,804 --> 00:39:03,422 אני אדפיס את החדשות של נישואיהם בעמוד הראשון. 419 00:39:03,839 --> 00:39:05,255 כָּזֶה. 420 00:39:08,337 --> 00:39:10,499 הו אלוהים! - הו אלוהים! 421 00:39:10,589 --> 00:39:15,764 למה אתה כל כך בהלם? אני לא אחייב אותך על זה. 422 00:39:15,922 --> 00:39:17,207 זה העיתונות שלי. 423 00:39:17,297 --> 00:39:18,582 תעיף מבט בעיתון. 424 00:39:18,672 --> 00:39:21,339 אין צורך לראות את העיתון! 425 00:39:21,429 --> 00:39:23,694 לִשְׁתוֹק! של מי הבת הזו? 426 00:39:23,879 --> 00:39:25,631 היא של השכנה? 427 00:39:25,721 --> 00:39:28,172 היא בהחלט הבת שלנו! 428 00:39:28,262 --> 00:39:29,798 של מי 7 הילדים האלה? 429 00:39:32,340 --> 00:39:36,752 הילדה הזו היא שלנו, אבל 7 הילדים הם לא שלה. 430 00:39:36,842 --> 00:39:38,285 תראה את זה! 431 00:39:38,534 --> 00:39:41,334 תקשיב לי! - לזוז! 432 00:39:51,193 --> 00:39:54,188 אַבָּא! 433 00:39:54,620 --> 00:39:56,390 אִמָא! 434 00:39:56,480 --> 00:39:59,139 סגור את הדלת! בוא נלך! 435 00:40:05,089 --> 00:40:06,189 דיפה! 436 00:40:06,447 --> 00:40:08,198 [בוכה] - דיפה! 437 00:40:08,703 --> 00:40:09,714 דיפה! 438 00:40:09,885 --> 00:40:11,240 דיפה, למה את בוכה? 439 00:40:11,422 --> 00:40:15,089 למה לא אמרת לי שאתה עוזב את בית הספר? 440 00:40:16,381 --> 00:40:20,328 אנחנו נוסעים ללונדון בשביל אמא שלי טיפול ויישאר שם. 441 00:40:20,543 --> 00:40:24,089 אפילו ההורים שלי רצה שאלך לבית ספר אחר, 442 00:40:24,179 --> 00:40:28,521 אבל סירבתי, בשבילך. ואתה עוזב אותי? 443 00:40:29,072 --> 00:40:31,463 אני אחזור ברגע שאסיים ללמוד. 444 00:40:31,631 --> 00:40:34,165 כתבו לי וגם אני אשאר בקשר. 445 00:40:34,255 --> 00:40:35,339 שִׁמשִׁי! 446 00:40:35,464 --> 00:40:36,547 כן, מגיע. 447 00:40:41,267 --> 00:40:43,922 שמור את התמונה שלי איתך ואת שלך אשמור איתי. 448 00:40:44,002 --> 00:40:45,047 בוא נלך. 449 00:40:53,963 --> 00:40:56,714 אני במצב הזה היום בגללך. 450 00:40:57,130 --> 00:40:59,547 למה הלכת? 451 00:41:00,339 --> 00:41:04,422 לא הצלחתי לשכוח אותך. 452 00:41:06,380 --> 00:41:07,547 לא שכחתי. 453 00:41:08,005 --> 00:41:11,945 מר איינגאר! - כתב חדשות! בוא הנה! 454 00:41:12,025 --> 00:41:14,955 בוא הנה! ידעתי שתשתגע 455 00:41:15,169 --> 00:41:17,506 ואכן השתגעת. 456 00:41:17,910 --> 00:41:23,149 הדפסתי, הלחנתי ומתפתח כל הלילה. 457 00:41:23,339 --> 00:41:26,172 המשכתי ללכת הלוך ושוב. 458 00:41:26,491 --> 00:41:30,570 לא היה לי משקאות חריפים, לא התגלח ואפילו לא אכל. 459 00:41:30,798 --> 00:41:32,839 לא אכלת. - לא! 460 00:41:33,255 --> 00:41:35,880 האם תרצה? - אם אתה מציע באהבה. 461 00:41:36,048 --> 00:41:39,005 אני אאכיל אותך באהבה גדולה. תשב. 462 00:41:39,794 --> 00:41:42,047 וואו! אוכל חם! 463 00:41:42,589 --> 00:41:44,180 כל הניירות שלך נמכרו? 464 00:41:44,589 --> 00:41:47,839 נשארו כמה. - הו לא! 465 00:41:47,963 --> 00:41:51,880 תמונה של מי פרסמת בעיתון שלנו? 466 00:41:52,005 --> 00:41:53,022 של הילדה הזו. 467 00:41:53,172 --> 00:41:55,756 ותמונה של אבא שלה? - אני אעשה את זה! 468 00:41:55,846 --> 00:41:59,749 אני האבא של הילדה ההיא. הדפס את התמונה שלי! 469 00:41:59,839 --> 00:42:02,789 מזל טוב! אתה סבא ל-7 ילדים! 470 00:42:02,879 --> 00:42:03,922 לִשְׁתוֹק! 471 00:42:04,916 --> 00:42:08,172 הילדה לא נשואה! איך היא יכולה להביא ילדים לעולם? 472 00:42:08,262 --> 00:42:11,464 יצרת בעיה, שברת את האירוסין שלה. 473 00:42:11,694 --> 00:42:15,547 עכשיו תאכל את הנייר הזה! 474 00:42:16,142 --> 00:42:17,297 תאכל את זה. 475 00:42:17,502 --> 00:42:19,262 איך אוכל לאכול נייר? 476 00:42:19,422 --> 00:42:23,290 אני אוסיף לזה מלח ותבלינים. 477 00:42:23,380 --> 00:42:26,624 אני אשפוך עליו קארי. כָּאן! 478 00:42:26,714 --> 00:42:28,464 אני אשטוף ידיים. -שב! 479 00:42:28,714 --> 00:42:29,714 לֶאֱכוֹל. 480 00:42:31,486 --> 00:42:32,589 תאכל את זה! 481 00:42:33,339 --> 00:42:36,589 שמעתי שכל גרגר הוא נועד להיות בשמו של מישהו. 482 00:42:37,380 --> 00:42:40,205 זה נראה האחד מי שיש לו את הנייר, צורך אותו. 483 00:42:40,380 --> 00:42:41,963 קח את זה! - לאכול! 484 00:42:43,089 --> 00:42:46,130 לֶאֱכוֹל! - קארי ונייר! מעולם לא שמעתי על זה. 485 00:42:46,464 --> 00:42:49,631 לֶאֱכוֹל! זה מאוד טעים! 486 00:42:51,922 --> 00:42:54,292 אני לא יכול לבלוע את זה. - אתה בוודאי יכול! 487 00:42:54,879 --> 00:42:55,999 אכל את זה? 488 00:42:56,089 --> 00:42:59,089 הוא אכל את זה! עכשיו תאכל את זה. - בלע את זה? 489 00:42:59,297 --> 00:43:01,843 זה יירד מהר! לֶאֱכוֹל! 490 00:43:04,631 --> 00:43:06,541 שׁוּב! 491 00:43:06,631 --> 00:43:10,215 תבעטו בו ותזרקו אותו! 492 00:43:10,380 --> 00:43:12,696 אני יכול גם לאכול טוב. 493 00:43:12,839 --> 00:43:17,879 לְהִזדַרֵז! לָצֵאת! - אל תרביץ לי! תן לי לאכול! 494 00:43:24,158 --> 00:43:25,591 איקבל! – כן, דוד! 495 00:43:25,762 --> 00:43:27,625 תראו את ירח העיד היפה. 496 00:43:35,751 --> 00:43:37,011 עיד שמח! 497 00:43:38,527 --> 00:43:41,595 קודם כל אברך את אמא בחג. 498 00:43:44,553 --> 00:43:47,136 אמא, עיד שמח. 499 00:43:48,553 --> 00:43:53,400 צריך לראות פנים משמחות 500 00:43:53,632 --> 00:43:55,154 לאחר שראיתי את ירח עיד. 501 00:43:56,762 --> 00:43:59,848 בשבילי, 502 00:44:00,307 --> 00:44:04,388 אתה בא אחרי אלוהים. 503 00:44:05,360 --> 00:44:07,576 רק אתה. 504 00:44:08,916 --> 00:44:13,442 אבל לא הגשמת אפילו משאלה אחת שלי. 505 00:44:16,159 --> 00:44:17,192 בכל עיד, 506 00:44:18,312 --> 00:44:22,864 אמהות תופרים בגדים חדשים, 507 00:44:23,079 --> 00:44:24,470 להכין ממתקים 508 00:44:24,885 --> 00:44:27,011 ולחבק את ילדיהם. 509 00:44:28,138 --> 00:44:29,178 אבל... 510 00:44:31,011 --> 00:44:34,053 אבל אף פעם לא ברכת אותי, 511 00:44:35,512 --> 00:44:36,512 לחיים ארוכים יותר. 512 00:44:36,804 --> 00:44:38,220 שכל משאלותיי יתגשמו. 513 00:44:39,501 --> 00:44:40,595 מעולם לא עשית זאת. 514 00:44:42,595 --> 00:44:43,553 ובכן, 515 00:44:44,595 --> 00:44:48,928 שאלוהים ישמור אותך בבריאות טובה, היכן שאתה נמצא. 516 00:44:49,544 --> 00:44:53,273 [גניחות] 517 00:45:01,273 --> 00:45:02,678 די! 518 00:45:03,370 --> 00:45:04,592 תפסיק עם זה! 519 00:45:11,386 --> 00:45:12,595 גוגה. כן. 520 00:45:13,327 --> 00:45:16,284 מתי בפעם האחרונה עשית לה הלם? - 15 ימים אחורה. 521 00:45:19,219 --> 00:45:22,136 אמרתי לך לתת לה טיפול בהלם מדי יום! 522 00:45:22,345 --> 00:45:23,547 אני מצטער. 523 00:45:23,637 --> 00:45:25,969 אם היא תשיג את הזיכרון שלה בחזרה, אני אהרוג אותך! 524 00:45:26,959 --> 00:45:28,678 היא צריכה לשכוח את העבר שלה! 525 00:45:29,637 --> 00:45:33,095 מאז שהבאת אותה, היא באותו מצב. 526 00:45:33,512 --> 00:45:35,303 היא כמו גוף מת נע, 527 00:45:35,748 --> 00:45:39,095 את מי שהשארת בחיים. 528 00:45:39,595 --> 00:45:41,637 למה אתה לא הורג אותה? - לא! 529 00:45:43,032 --> 00:45:45,928 היא סמל הניצחון שלי, 530 00:45:46,804 --> 00:45:50,095 שהבאתי הביתה כמו טרף, רק כדי לקשט את הבית שלי. 531 00:45:51,133 --> 00:45:52,220 ו... 532 00:45:52,595 --> 00:45:53,886 זה העונש שלה. 533 00:45:54,011 --> 00:45:56,011 אדוני, היא בסדר! - החוצה! 534 00:46:02,678 --> 00:46:04,804 סלמה! 535 00:46:08,720 --> 00:46:10,428 אסור לחשוב הרבה. 536 00:46:10,869 --> 00:46:12,885 הרופא אמר שזה מזיק לבריאות שלך. 537 00:46:13,315 --> 00:46:16,762 הנה מכתב מהבן שלך מהודו. 538 00:46:17,720 --> 00:46:18,719 כָּאן. 539 00:46:18,969 --> 00:46:22,073 הוא כתב שבקרוב לקבל עבודה ככתב. 540 00:46:22,942 --> 00:46:26,407 ושהוא יפסיק לשתות לנצח. 541 00:46:34,258 --> 00:46:36,323 [מוזיקה] 542 00:46:39,620 --> 00:46:45,088 "אני לא שתיין." 543 00:46:45,178 --> 00:46:49,637 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 544 00:46:50,470 --> 00:46:55,643 "אני לא שתיין." 545 00:46:55,804 --> 00:47:00,470 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 546 00:47:01,263 --> 00:47:06,595 "כדי להרחיק את הזכרונות שלך." 547 00:47:06,685 --> 00:47:11,588 "כדי להרחיק את הזכרונות שלך." 548 00:47:11,762 --> 00:47:16,095 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 549 00:47:17,011 --> 00:47:22,178 "אני לא שתיין." 550 00:47:22,268 --> 00:47:26,804 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 551 00:47:27,720 --> 00:47:32,804 "כדי להרחיק את הזכרונות שלך." 552 00:47:33,085 --> 00:47:37,969 "כדי להרחיק את הזכרונות שלך." 553 00:47:38,059 --> 00:47:42,595 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 554 00:47:43,088 --> 00:47:48,463 "אני לא שתיין." 555 00:47:48,553 --> 00:47:53,173 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 556 00:47:53,606 --> 00:47:56,039 [מוזיקה] 557 00:48:04,843 --> 00:48:06,011 שטוף שמש! 558 00:48:51,096 --> 00:48:55,885 "איבדתי את הספר" 559 00:48:56,591 --> 00:49:01,886 "שאליו שייך הסיפור הזה." 560 00:49:02,011 --> 00:49:06,386 "איבדתי את הספר" 561 00:49:07,220 --> 00:49:12,178 "שאליו שייך הסיפור הזה." 562 00:49:12,410 --> 00:49:17,220 "חלק אחד איתי" 563 00:49:17,547 --> 00:49:22,885 "וחלק אחד איתך." 564 00:49:22,975 --> 00:49:32,220 "איך אני מצטרף ללבבות האלה?" 565 00:49:33,178 --> 00:49:38,470 "אני לא שתיין." 566 00:49:38,595 --> 00:49:42,762 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 567 00:49:43,866 --> 00:49:47,218 [מוזיקה] 568 00:50:07,841 --> 00:50:13,053 "אם היינו יכולים להיפגש," 569 00:50:13,428 --> 00:50:18,136 "גם מים היו עלו באש". 570 00:50:18,762 --> 00:50:23,345 "אם היינו יכולים להיפגש," 571 00:50:23,928 --> 00:50:28,804 "גם מים היו עלו באש". 572 00:50:29,178 --> 00:50:34,303 "החברות של הילדות", 573 00:50:34,553 --> 00:50:39,178 "פריחה בתקופת הנעורים". 574 00:50:39,670 --> 00:50:44,553 "זה הפך לצורך". 575 00:50:44,928 --> 00:50:50,011 "זה הפך לצורך". 576 00:50:50,303 --> 00:50:54,345 "צורך בידידות הזו." 577 00:50:55,386 --> 00:51:00,178 "אני לא שתיין." 578 00:51:00,437 --> 00:51:04,762 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 579 00:51:05,595 --> 00:51:10,885 "אני לא שתיין." 580 00:51:11,011 --> 00:51:15,470 "אני שותה כדי להרחיק דאגות." 581 00:51:25,053 --> 00:51:26,033 משטרה. 582 00:51:28,095 --> 00:51:30,011 המשטרה תלכוד אותי. 583 00:51:33,428 --> 00:51:34,353 אתה! 584 00:51:34,845 --> 00:51:37,707 המשטרה רודפת אותי! תחביא אותי איפשהו. 585 00:51:38,261 --> 00:51:39,187 להסתיר אותך? 586 00:51:39,345 --> 00:51:42,003 פרסמתי את התמונה שלך ואבא שלך פיטר אותי! 587 00:51:42,178 --> 00:51:46,470 אם אסתיר אותך, המשטרה תעצור אותי. 588 00:51:46,560 --> 00:51:49,845 איבדת את העבודה בגללי. - כן! 589 00:51:50,053 --> 00:51:51,595 תראה את זה! 590 00:51:55,428 --> 00:51:56,595 Rs. 5000! 591 00:51:56,937 --> 00:51:59,374 קח אותי הביתה ותתגמל Rs. 5000. 592 00:51:59,595 --> 00:52:01,016 נחלק את הכסף. 593 00:52:01,178 --> 00:52:03,969 אני שוב אברח. אתה לוקח אותי הביתה! 594 00:52:04,095 --> 00:52:06,637 חצי יהיה שלך וחצי, שלי. שבוע הבא... 595 00:52:07,428 --> 00:52:08,338 אדוני! 596 00:52:08,428 --> 00:52:10,011 הנה הפרס שלך. 597 00:52:10,303 --> 00:52:12,095 להתראות! נתראה שוב! - תודה לך! 598 00:52:13,136 --> 00:52:14,384 היי גבר! 599 00:52:14,553 --> 00:52:15,886 תן את חלקי! 600 00:52:16,011 --> 00:52:19,755 תפסת אותי, אני לא אחסוך עליך! 601 00:52:19,969 --> 00:52:23,220 אני אשיג אותך! - סגור אותה בחדר! 602 00:52:28,178 --> 00:52:33,428 היא בגובה 5 רגל 2 אינץ' ושייך למשפחת איינגאר. 603 00:52:33,762 --> 00:52:35,011 תעמוד ישר! 604 00:52:36,095 --> 00:52:37,845 5 רגל 2 אינץ'. 605 00:52:38,487 --> 00:52:42,011 יש לה גוון חיטה ושמה דיפה. 606 00:52:42,401 --> 00:52:47,175 אתה לא יודע את הטמיליה מעולים? - מהרו. 607 00:52:47,637 --> 00:52:52,166 הפעם הם הולכים לתת פרס מיוחד לטמיליאני. 608 00:52:52,256 --> 00:52:53,202 הו! 609 00:52:53,553 --> 00:52:56,316 זה לוקח 5 דקות להפוך פנג'בי, גוג'ראטי או מראטי. 610 00:52:56,406 --> 00:52:59,345 זה לוקח זמן להפוך לטמיליאני. 611 00:52:59,470 --> 00:53:02,136 אני אלך לשם ואומר, "מר איינגאר, שלום!" 612 00:53:02,261 --> 00:53:05,130 סיכנתי את חיי להציל את בתך! 613 00:53:05,269 --> 00:53:07,200 אני יכול לזכות ב-Rs. 5000! 614 00:53:07,386 --> 00:53:10,340 ״אני שייך לאמיצים 615 00:53:10,512 --> 00:53:13,467 'משפחת המלוכה של קטאבומן'. 616 00:53:13,637 --> 00:53:16,512 ״נלחמתי בדיוק כמוהו עם החרב'. 617 00:53:17,928 --> 00:53:21,261 הו! אז, אתה הילדה הנעדרת! - זה לא אני. 618 00:53:21,386 --> 00:53:23,637 קדימה! - לא! 619 00:53:23,804 --> 00:53:26,021 לָשֶׁבֶת! - הצילו אותי! 620 00:53:26,178 --> 00:53:27,547 איפה אתה? 621 00:53:27,637 --> 00:53:32,563 הצילו אותי! - לאן אתה לוקח את הילדה? 622 00:53:33,428 --> 00:53:34,637 היי בחור גבוה! 623 00:53:34,804 --> 00:53:36,220 מה, שורטי? 624 00:53:37,428 --> 00:53:39,568 למה אתה לוקח אותה? - תמורת פרס. 625 00:53:40,261 --> 00:53:44,011 אמרתי לאבא שלה שאני מביא את הבת שלו. 626 00:53:44,164 --> 00:53:47,173 תגיד לו שזה בחור גבוה לוקח אותה הביתה. 627 00:53:47,345 --> 00:53:49,261 בְּסֵדֶר. בחור גבוה! 628 00:53:49,573 --> 00:53:52,018 [מוזיקה] 629 00:53:53,384 --> 00:53:57,879 "היי גבר גבוה." - "דבר קצר." 630 00:53:57,959 --> 00:54:02,969 "היי גבר גבוה." - "דבר קצר." 631 00:54:03,595 --> 00:54:08,011 "אל תחסום את דרכי." 632 00:54:08,178 --> 00:54:12,595 "אל תחסום את דרכי." 633 00:54:12,720 --> 00:54:20,261 "אל תיגע בבחורה הזו." 634 00:54:20,351 --> 00:54:25,028 "היי שורטי." - "דבר גבוה גבר." 635 00:54:25,118 --> 00:54:29,845 "היי שורטי." - "דבר גבוה גבר." 636 00:54:30,642 --> 00:54:34,969 "אל תחסום את דרכי." 637 00:54:35,178 --> 00:54:39,428 "אל תחסום את דרכי." 638 00:54:39,762 --> 00:54:47,429 "אל תיגע בבחורה הזו." 639 00:54:47,595 --> 00:54:51,928 "היי שורטי." - "דבר גבוה גבר." 640 00:54:52,053 --> 00:54:56,885 "גבר גבוה." - "דבר קצר." 641 00:54:57,331 --> 00:55:01,304 [מוזיקה] 642 00:55:04,531 --> 00:55:06,721 כן, ילד! 643 00:55:26,859 --> 00:55:31,136 "ראיתי אותה קודם." 644 00:55:31,474 --> 00:55:35,595 "מצאתי אותה קודם." 645 00:55:36,136 --> 00:55:40,053 "ראיתי אותה קודם." 646 00:55:40,810 --> 00:55:44,720 "מצאתי אותה קודם." 647 00:55:45,512 --> 00:55:49,804 "אבל היא מעדיפה אותי." 648 00:55:49,928 --> 00:55:55,761 "זה הפרס שלי." 649 00:55:55,851 --> 00:56:00,762 "גבר גבוה." - "דבר קצר." 650 00:56:01,553 --> 00:56:06,011 "אל תנסה לכעוס אותי." 651 00:56:06,101 --> 00:56:13,762 "אל תיגע בבחורה הזו." 652 00:56:13,885 --> 00:56:19,220 "גבר גבוה." - "דבר קצר." 653 00:56:23,972 --> 00:56:24,932 הו, ילד! 654 00:56:28,625 --> 00:56:31,301 [מוזיקה] 655 00:56:55,436 --> 00:56:56,936 הו, ילד! 656 00:57:00,220 --> 00:57:04,496 "הגעתי לבומביי ממדרס." 657 00:57:04,678 --> 00:57:09,011 "אז הפכת גבוה בדרך." 658 00:57:09,136 --> 00:57:13,374 "אתה מנסה לעוף גבוה למרות שאתה כל כך נמוך." 659 00:57:13,464 --> 00:57:19,138 "הגובה לא עושה שום הבדל." 660 00:57:19,228 --> 00:57:24,512 "גבר גבוה." - "דבר קצר." 661 00:57:24,782 --> 00:57:29,095 "אל תתפאר בגובה שלך." 662 00:57:29,185 --> 00:57:36,838 "אל תיגע בבחורה הזו." 663 00:57:36,928 --> 00:57:42,053 "גבר גבוה." - "דבר קצר." 664 00:57:42,133 --> 00:57:45,933 [מוזיקה] 665 00:58:22,364 --> 00:58:26,398 "הבאתי אותה." 666 00:58:26,595 --> 00:58:31,255 "אבא שלה יחליט על זה." 667 00:58:31,345 --> 00:58:34,762 "הבאתי אותה." 668 00:58:35,470 --> 00:58:39,885 "אבא שלה יחליט על זה." 669 00:58:39,975 --> 00:58:44,369 "אנחנו צריכים להיות לחלוק את הפרס". 670 00:58:44,595 --> 00:58:47,936 "אנחנו צריכים לחלק את הכסף שווה בשווה". 671 00:58:48,107 --> 00:58:50,399 באותה מידה? - הפרס שלנו. 672 00:58:50,553 --> 00:58:54,886 נמאס לי מהבחורה הזו. היא ממשיכה לברוח! 673 00:58:55,011 --> 00:58:59,255 אין לנו כסף. אחד מכם מתחתן איתה כפרס! 674 00:58:59,345 --> 00:59:01,714 רק אחד! קדימה! - קדימה! 675 00:59:01,804 --> 00:59:07,227 "גבר גבוה." - דבר קצר." 676 00:59:07,317 --> 00:59:11,795 "הילדה הזו היא בכלל לא מכרה זהב". 677 00:59:11,885 --> 00:59:19,213 "אל תיגע בבחורה הזו." 678 00:59:19,303 --> 00:59:23,885 "אל תיגע בבחורה הזו." - "אל תיגע בבחורה הזו." 679 00:59:24,011 --> 00:59:26,005 "קצר!" - "גבר גבוה!" 680 00:59:26,178 --> 00:59:28,046 "קצר!" - "גבר גבוה!" 681 00:59:28,136 --> 00:59:30,096 "קצר!" - "גבר גבוה!" 682 00:59:30,261 --> 00:59:32,847 "קצר!" - "גבר גבוה!" 683 00:59:33,107 --> 00:59:35,350 [מוזיקה] 684 00:59:52,261 --> 00:59:54,011 שלום! - כן? 685 00:59:54,136 --> 00:59:56,393 האם אוכל לפגוש את מר צ'ופרה? 686 00:59:56,593 --> 00:59:59,303 הוא לא עובד כאן יותר. הבעלים התחלף. 687 00:59:59,762 --> 01:00:03,595 אבל הם נותנים לנו בתים היום. 688 01:00:03,720 --> 01:00:04,631 אתה יכול ללכת. 689 01:00:04,804 --> 01:00:05,768 קדימה! בוא נלך. 690 01:00:05,848 --> 01:00:07,011 [טלפון מצלצל] 691 01:00:09,595 --> 01:00:11,220 לעמוד במקום אחד! 692 01:00:12,345 --> 01:00:13,306 שלום, אדוני. 693 01:00:16,241 --> 01:00:17,055 אַתָה? 694 01:00:17,220 --> 01:00:19,720 אני הבעלים. מה אתה עושה כאן? 695 01:00:20,053 --> 01:00:25,345 המפה מונחת מולך מראה היכן עומדים הבתים שלנו. 696 01:00:25,804 --> 01:00:28,595 תן לנו את הפיקוח על הבתים האלה. 697 01:00:28,804 --> 01:00:33,052 שילמת את המקדמה? - כן! הנה הקבלה. 698 01:00:34,541 --> 01:00:36,136 איפה האיזון? 699 01:00:36,401 --> 01:00:41,338 כָּאן. הבטחת לנו לתת בתים ב- Rs. 5000. 700 01:00:41,428 --> 01:00:43,637 בתים עבור Rs. 5000! שְׁטוּיוֹת! 701 01:00:43,885 --> 01:00:45,678 ויקי? כן, אבא? 702 01:00:49,386 --> 01:00:51,130 איפה מסמכי החוזה? - הנה. 703 01:00:51,220 --> 01:00:52,178 תראה להם. 704 01:00:52,512 --> 01:00:54,178 בתים עבור Rs. 5000. 705 01:00:54,386 --> 01:00:59,011 מקדמה של Rs. 1000 ו-Rs. 49,000 לפני קניית הבתים. 706 01:00:59,136 --> 01:01:00,588 49,000? 707 01:01:00,678 --> 01:01:04,095 Rs. 1000 פחות מ- Rs. 50,000. קרא את זה! 708 01:01:08,864 --> 01:01:09,917 לא... לא, לא! 709 01:01:10,426 --> 01:01:12,553 זה שקר, זה חוסר צדק. 710 01:01:12,720 --> 01:01:18,380 סיכמנו על Rs. 5000! הוספת אפס. 711 01:01:18,470 --> 01:01:20,592 למה אתה מתכוון? 712 01:01:20,822 --> 01:01:23,386 אתה לא יכול לקבל דלתות וחלונות עם Rs. 5000. 713 01:01:23,637 --> 01:01:25,985 קבל את הכסף ואז דבר! לָצֵאת! 714 01:01:26,845 --> 01:01:28,879 תוציא אותו! לזרוק אותו! 715 01:01:28,969 --> 01:01:31,267 זה לא בסדר! 716 01:01:31,428 --> 01:01:35,225 היו מוכנים להתמודד עם ההשלכות! 717 01:01:35,386 --> 01:01:37,428 אנחנו בוודאי נשמיע את זה. - החוצה! 718 01:01:38,220 --> 01:01:40,372 הוא דיבר על Rs. 50,000! 719 01:01:40,595 --> 01:01:41,762 בוא נלך לאיקבל! 720 01:01:42,242 --> 01:01:43,075 [צוחק] 721 01:01:43,155 --> 01:01:46,804 ראה איך לקחנו אחיזה ברכושה. 722 01:01:47,657 --> 01:01:50,053 עכשיו השאלה של הרכוש שנותר של ג'ולי... 723 01:01:50,680 --> 01:01:52,095 אני זוכר... 724 01:01:52,518 --> 01:01:54,136 דיברת איתה על נישואים? 725 01:01:54,928 --> 01:01:56,474 כן, אבא. - מה היא אמרה? 726 01:01:57,553 --> 01:01:58,595 היא סירבה. 727 01:01:58,845 --> 01:02:00,136 נדחה? - [רכב מתקרב] 728 01:02:05,303 --> 01:02:06,648 שלום, גברתי. - שלום רב. 729 01:02:08,178 --> 01:02:09,885 נצטרך לגרום לה להסכים, 730 01:02:11,095 --> 01:02:13,928 כדי שיהיה לנו מחצית מהחלק ברכושה. 731 01:02:14,428 --> 01:02:15,428 אֵיך? 732 01:02:18,271 --> 01:02:20,178 אבא, קח מים. 733 01:02:20,268 --> 01:02:21,220 מה קרה, דוד? 734 01:02:22,576 --> 01:02:24,077 ג'ולי, טוב שאת כאן. 735 01:02:24,167 --> 01:02:27,261 אבא עבר התקף לב. אני אתקשר לרופא. 736 01:02:28,223 --> 01:02:30,428 דוֹד! 737 01:02:33,229 --> 01:02:34,178 דוֹד! 738 01:02:35,845 --> 01:02:40,678 ילד שלי, רציתי לדבר איתך. טוב שבאת. 739 01:02:41,095 --> 01:02:44,637 אבא שלך הבטיח לי משהו. 740 01:02:45,077 --> 01:02:47,351 האם תגשים אותו? כן. 741 01:02:47,591 --> 01:02:50,690 נא להתחתן איתו. 742 01:02:51,713 --> 01:02:52,885 זה בלתי אפשרי. 743 01:02:54,200 --> 01:02:59,678 אני רוצה לנקום מותו של אבי. 744 01:03:00,050 --> 01:03:02,714 לנקום את מותו של אביך היא רצונך. 745 01:03:02,804 --> 01:03:06,730 אבל הנישואים שלך 746 01:03:06,928 --> 01:03:09,678 הייתה רצונו של אבא שלך. 747 01:03:10,762 --> 01:03:13,762 דוד, למה אתה לא מבין? 748 01:03:14,637 --> 01:03:16,036 אני לא יכול להתחתן! 749 01:03:16,220 --> 01:03:19,470 למה אתה לא מתארס? - דוד! 750 01:03:19,804 --> 01:03:22,893 תן לי למות בשלום. 751 01:03:24,136 --> 01:03:27,553 גידלתי אותך כמו הבת שלי מאז שהיית בן 5. 752 01:03:27,928 --> 01:03:32,597 בתקווה שתעשה זאת להגשים את משאלתי האחרונה. - דוד! 753 01:03:36,504 --> 01:03:37,637 בְּסֵדֶר. 754 01:03:37,969 --> 01:03:39,586 תבורך! 755 01:03:39,762 --> 01:03:43,389 אני אמות מאושר, לראות את כלתי. 756 01:03:43,637 --> 01:03:46,178 אבא, הרופא כאן. שלח אותו בחזרה. 757 01:03:46,345 --> 01:03:48,630 עכשיו כשאתה מתארס, אני מרגיש בסדר גמור. 758 01:03:48,804 --> 01:03:50,767 ג'ולי הסכימה להתארס. 759 01:03:50,928 --> 01:03:52,720 באמת, ג'ולי? 760 01:03:53,720 --> 01:03:56,928 הדפס כרטיסים! הזמן אנשים למעורבות. 761 01:03:57,053 --> 01:04:01,678 ההתקשרות שלך תוקנה ל-2 לחודש הבא. 762 01:04:03,674 --> 01:04:07,826 איפה מחלקת הדפוס כרטיסי חתונה ואירוסין? 763 01:04:12,675 --> 01:04:14,117 היי, אתה! 764 01:04:16,317 --> 01:04:18,494 שלום, אדוני! - מפריע לשתייה שלי! 765 01:04:20,007 --> 01:04:22,079 היי, שורטי! - בחור גבוה! 766 01:04:22,169 --> 01:04:25,108 כאן בשביל הפרס? - לא! אני לא כאן בשביל הפרס. 767 01:04:25,715 --> 01:04:31,527 האם כרטיס האירוסין של הבן של מר ויקי מודפס כאן? 768 01:04:31,725 --> 01:04:34,101 כֵּן! אני מדפיס אותם גם בשבילך? 769 01:04:34,335 --> 01:04:37,197 כן, אבל לא כרטיס! 770 01:04:37,287 --> 01:04:38,373 תקשיב... 771 01:04:39,118 --> 01:04:40,533 מה התאריך מודפס על הכרטיס? 772 01:04:41,223 --> 01:04:43,035 2. - זהו. 773 01:04:43,659 --> 01:04:46,434 קח ביד הזו וחוזרים ביד הזאת. 774 01:04:46,524 --> 01:04:47,611 מַה? 775 01:04:50,826 --> 01:04:51,878 סליחה! 776 01:04:53,202 --> 01:04:54,368 כֵּן? 777 01:04:54,884 --> 01:04:55,836 מי אתה? 778 01:04:56,214 --> 01:04:58,740 לא זיהית אותי? - לא. 779 01:04:58,830 --> 01:05:03,048 לא זיהית הכתב המפורסם של ריגבי? 780 01:05:03,396 --> 01:05:04,653 הכרטיס שלי? 781 01:05:04,743 --> 01:05:06,342 תזיז את זה! - בסדר, אדוני. 782 01:05:06,432 --> 01:05:10,252 אני רוצה להדפיס את התמונה שלך לעמוד הראשון ולהראות לעולם! 783 01:05:10,342 --> 01:05:11,356 זריקה גרועה! 784 01:05:11,626 --> 01:05:12,904 ניסיון טוב! 785 01:05:12,994 --> 01:05:17,656 אני אכתוב את זה אתה אדם נדיב. 786 01:05:18,066 --> 01:05:22,048 עד עכשיו, אנשים עשירים מזמינים רק העשירים למפלגות, 787 01:05:22,138 --> 01:05:27,386 אבל אתה תהיה האדם הראשון שיעשה זאת להזמין את העניים, גם זה, סבלים. 788 01:05:27,686 --> 01:05:29,265 סבלים? - שטויות! 789 01:05:30,216 --> 01:05:32,000 סבלים במסיבה שלנו? 790 01:05:32,090 --> 01:05:34,820 הסבלים שהעליבו אותך. 791 01:05:35,082 --> 01:05:37,488 אתה לא מאמין לזה? תסתכל. 792 01:06:00,829 --> 01:06:03,683 מה דעתכם על הכיף הסבלים האלה סובלים? 793 01:06:04,067 --> 01:06:05,051 לִשְׁתוֹק! 794 01:06:17,418 --> 01:06:18,576 מה אתה זומם? 795 01:06:19,691 --> 01:06:21,123 מי שלח אותך פנימה? 796 01:06:21,213 --> 01:06:24,327 זה מוזר! ראשית, אתה מזמין אותנו ואז אתה שוכח. 797 01:06:24,513 --> 01:06:29,513 יש לנו כרטיס הזמנה עבור האירוסין. 798 01:06:30,722 --> 01:06:32,513 מַבָּט. - איזו התנהגות לא נכונה זו? 799 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 לגרש אותם! מייקל! 800 01:06:35,180 --> 01:06:36,497 אתה רוצה את מייקל? 801 01:06:37,180 --> 01:06:39,513 יש את מייקל ומסיבה. 802 01:06:39,888 --> 01:06:42,681 סליחה. הם האורחים שלך. 803 01:06:42,771 --> 01:06:45,049 אתה מזמין אותם ואז לגרש אותם? 804 01:06:45,139 --> 01:06:46,388 זה לא טוב. 805 01:06:46,722 --> 01:06:48,790 פרסום גרוע. 806 01:06:49,972 --> 01:06:52,597 ויקי, תתקשרי לאנשים האחרים ולשאול למה הם לא כאן. 807 01:06:54,418 --> 01:06:56,513 תנוחה אחת בבקשה. - כמובן. 808 01:06:56,680 --> 01:06:58,534 שים את זרועך סביבו. - למה לא? 809 01:07:01,347 --> 01:07:02,388 חייך בבקשה. 810 01:07:04,917 --> 01:07:06,579 [טלפון מצלצל] 811 01:07:10,055 --> 01:07:12,306 שלום. – שלום, דוד צפר, אני ויקי. 812 01:07:12,603 --> 01:07:17,139 ויקי, יש לי הזמנה לאירוסין שלך. 813 01:07:17,264 --> 01:07:18,599 מה קרה? - מה? 814 01:07:18,763 --> 01:07:20,513 היום הוא השני, האירוסין שלי. 815 01:07:20,786 --> 01:07:22,471 הַיוֹם? - היום זה ה-2. 816 01:07:23,728 --> 01:07:26,722 התאריך המודפס הוא ה-20. - איך זה השתנה? 817 01:07:27,097 --> 01:07:29,285 כמו 5 שינויים ל-50. 818 01:07:30,995 --> 01:07:34,471 לימדת אותנו את זה והשתמשנו בו עליך. 819 01:07:35,227 --> 01:07:38,597 אז עשית את זה? כן. 820 01:07:41,601 --> 01:07:42,561 תודה לך. 821 01:07:42,705 --> 01:07:45,763 עשינו את זה, בזכותך. 822 01:07:46,264 --> 01:07:51,471 עד שלא תיתן לנו בתים, נישאר בבית שלך. 823 01:07:52,969 --> 01:07:53,977 אנחנו נשקול את זה משלנו. 824 01:07:54,067 --> 01:07:55,643 מה אתה אומר? - כן! 825 01:07:55,805 --> 01:07:58,763 סלח לי, תוכל לזרוק קצת אור על זה? 826 01:07:59,180 --> 01:08:01,347 זו הדרך שלך להשיג את הבתים? 827 01:08:01,698 --> 01:08:02,680 אדוני, 828 01:08:03,195 --> 01:08:06,805 לקחת את הכסף שלנו בדרכך, נשיג את הבתים בדרך שלנו. 829 01:08:07,125 --> 01:08:09,847 אתה רוצה בתים, נכון? כן. 830 01:08:09,987 --> 01:08:11,057 אתה תקבל אותם. 831 01:08:13,199 --> 01:08:13,969 [מצמיד אצבע] 832 01:08:16,232 --> 01:08:17,346 סליחה! 833 01:08:18,117 --> 01:08:21,805 יש להם זכות על הבתים והחווירת. 834 01:08:22,514 --> 01:08:23,763 אתה רוצה להגיד משהו? 835 01:08:25,014 --> 01:08:29,923 הם יקבלו את הבתים שיש להם זכות עליהם. אני רואה. 836 01:08:30,125 --> 01:08:32,031 [מריע] 837 01:08:46,495 --> 01:08:47,696 אתה רוצה בית, נכון? 838 01:08:48,853 --> 01:08:49,987 כָּאן. 839 01:08:50,930 --> 01:08:52,071 שַׂמֵחַ? 840 01:08:53,786 --> 01:08:56,905 מה קרה? האם הם קטנים? 841 01:09:00,513 --> 01:09:02,734 זה גדול מהלב שלך. 842 01:09:03,004 --> 01:09:04,288 [צוחק] 843 01:09:04,589 --> 01:09:06,219 אנחנו נספק את מה שצריך 844 01:09:07,527 --> 01:09:12,351 לאנשים עשירים כמו אתה בבית הזה. 845 01:09:17,155 --> 01:09:18,696 התרחק! 846 01:09:20,339 --> 01:09:21,530 מה אתה עושה? 847 01:09:22,127 --> 01:09:24,654 אני מנסה להקטין את הגודל של הנברשת הזו, 848 01:09:25,322 --> 01:09:28,530 או שזה לא יתאים לבית הזה. 849 01:09:28,729 --> 01:09:30,237 איקבל. - כן! 850 01:09:30,327 --> 01:09:33,974 אתה יכול לזרוק קצת אור על הנברשות והבתים? 851 01:09:34,155 --> 01:09:36,795 אני עומד לזרוק הרבה דברים. 852 01:09:37,335 --> 01:09:38,481 חכה ותראה. תודה לך. 853 01:09:38,696 --> 01:09:41,155 אתה יודע כמה זה היה יקר? - סליחה! 854 01:09:41,542 --> 01:09:44,398 מה אתה חושב על נברשת בחלקים? - שתוק! 855 01:09:44,488 --> 01:09:45,265 אני אעשה זאת. 856 01:09:45,405 --> 01:09:47,210 איקבל... - מה? 857 01:09:47,405 --> 01:09:49,448 אני משתמש בצלחת בתור מראה. 858 01:09:49,654 --> 01:09:51,758 אתה רוצה מראה? אתה תקבל את זה. 859 01:09:57,949 --> 01:09:59,625 [מראה מרוסקת] 860 01:10:00,369 --> 01:10:01,987 הייתי מצלם את זה, אילו ידעתי. 861 01:10:02,346 --> 01:10:04,530 בינבל? כן, איקבל. 862 01:10:05,155 --> 01:10:09,237 אתה יכול לראות את עצמך? כן. זה נהדר. 863 01:10:09,377 --> 01:10:10,530 סליחה! 864 01:10:10,946 --> 01:10:13,823 זה חוסר מזל למראה להישבר במהלך אירוסין. 865 01:10:13,913 --> 01:10:15,821 מה אתה חושב על זה? 866 01:10:17,612 --> 01:10:22,108 יש צורך בשעון כדי שנוכל להגיע בזמן. - כן! 867 01:10:22,280 --> 01:10:24,771 רק רגע! חִיוּך! 868 01:10:25,109 --> 01:10:26,291 [לחיצות מצלמה] 869 01:10:26,371 --> 01:10:28,190 עכשיו תשבור את זה. - הנה אנחנו הולכים! 870 01:10:31,447 --> 01:10:33,085 דוֹד! - כן! 871 01:10:33,175 --> 01:10:37,905 חברים, קחו את חלקכם. 872 01:10:38,030 --> 01:10:42,405 ההתנהגות הלא נכונה שלך... - המטוטלת הזו זזה, 873 01:10:42,696 --> 01:10:47,362 זה ממשיך לנוע. הזמן הזה שייך לנו עכשיו. - אני... 874 01:10:47,684 --> 01:10:50,715 מה דעתך על המטוטלת הנעה הזו? 875 01:10:50,805 --> 01:10:51,867 לִשְׁתוֹק! 876 01:10:51,957 --> 01:10:53,612 ויקי, תתקשרי למשטרה! 877 01:10:55,437 --> 01:10:56,612 חכה רגע! 878 01:10:57,189 --> 01:10:58,039 [לחיצות מצלמה] 879 01:10:58,119 --> 01:10:59,112 עכשיו תשבור את זה! 880 01:11:01,695 --> 01:11:02,838 שלום! 881 01:11:04,918 --> 01:11:08,197 אני רוצה מאוורר. - אני רוצה את זה. 882 01:11:12,423 --> 01:11:13,612 החזק את זה! 883 01:11:13,693 --> 01:11:14,755 [לחיצות מצלמה] 884 01:11:15,071 --> 01:11:16,827 תודה לך. התור שלך. 885 01:11:17,674 --> 01:11:19,041 כן, אז מה אמרתי? 886 01:11:25,076 --> 01:11:26,948 מה זה כל זה? 887 01:11:27,155 --> 01:11:28,612 מי האנשים האלה? 888 01:11:30,155 --> 01:11:32,654 אז הגעת גם לכאן. 889 01:11:32,744 --> 01:11:35,570 אנחנו אורחים. קיבלנו את כרטיסי ההזמנה. 890 01:11:35,696 --> 01:11:38,905 דוד ראמו, השגת הכל או שנשאר משהו? 891 01:11:39,030 --> 01:11:40,986 הוא רוצה רק אישה עכשיו. 892 01:11:41,076 --> 01:11:42,447 אישה? 893 01:11:43,527 --> 01:11:45,237 אישה! - עזוב! 894 01:11:45,581 --> 01:11:46,523 דוֹד. 895 01:11:46,612 --> 01:11:48,905 תסתכל על עצמך ועליי. 896 01:11:48,995 --> 01:11:50,405 הבחורה הזו מתאימה לך? 897 01:11:51,475 --> 01:11:54,696 אני שומר אותה בשבילי. 898 01:11:54,786 --> 01:11:58,523 הוא מחזיק לי את היד ואתה לא עושה כלום. 899 01:11:58,612 --> 01:12:01,071 הוא בא עם כל כך הרבה גברים. 900 01:12:01,612 --> 01:12:03,905 הייתי מטפל בו אם הוא היה לבד. 901 01:12:04,204 --> 01:12:06,519 התחשב בי לבד. 902 01:12:08,762 --> 01:12:11,322 אני צריך להסדיר איתך כמה עניינים. 903 01:12:11,696 --> 01:12:13,612 האם אני מסדר אותם עכשיו? - בטח. 904 01:12:14,296 --> 01:12:15,447 תעזוב אותו. 905 01:13:10,788 --> 01:13:13,992 בעוד דקה הברזל הזה יחורר את החזה שלך! 906 01:13:14,148 --> 01:13:16,803 אנחנו עובדים ו החזה שלנו הוא קיר ברזל! 907 01:13:17,267 --> 01:13:18,902 ואלה הכלים שלנו. 908 01:13:19,547 --> 01:13:23,237 הם עוזרים לנו לקיים את פרנסתנו ויכול להרוס גם אותך. 909 01:13:55,124 --> 01:13:57,786 [נשר צורח] 910 01:14:21,776 --> 01:14:24,905 היי, סליחה. שלום! 911 01:14:25,218 --> 01:14:27,277 חייך, חייך חיוך. - לא! 912 01:14:31,570 --> 01:14:34,394 הגוף שלך שוקע בגלל משקלו של הנשר. 913 01:14:34,474 --> 01:14:36,376 יש לך מה להגיד? 914 01:14:37,529 --> 01:14:40,432 אה שכחתי. אתה לא יכול לדבר. 915 01:14:40,522 --> 01:14:43,311 לחיים לאיקבל! 916 01:14:43,391 --> 01:14:44,952 מה אתה עושה? - קדימה! 917 01:14:45,041 --> 01:14:48,082 רק רגע איקבל, חייך! - עזוב אותי. 918 01:14:48,366 --> 01:14:51,541 דוד, תתקשר למשטרה. - מה אתה עושה? 919 01:14:51,709 --> 01:14:53,041 דוד, תתקשר למשטרה. 920 01:14:53,244 --> 01:14:57,174 היא תישאר איתנו עד שנקבל את הבתים שלנו. 921 01:14:57,602 --> 01:15:00,594 יש הערות? אני אחזור בעוד זמן מה. בואו נלך חבר'ה! -דוֹד! 922 01:15:00,947 --> 01:15:02,544 דוֹד! דוד, תתקשר למשטרה. 923 01:15:02,624 --> 01:15:07,130 אז, הסבלים האלה הביסו והביך אותך... 924 01:15:07,210 --> 01:15:08,803 מה דעתך בעניין? 925 01:15:09,217 --> 01:15:10,482 לִשְׁתוֹק! 926 01:15:10,572 --> 01:15:12,096 אתה שתוק! 927 01:15:12,474 --> 01:15:14,137 [נשר צורח] 928 01:15:16,272 --> 01:15:21,300 עזוב אותי! אמרתי תעזוב אותי! - אל תזיז את הרגליים. 929 01:15:21,380 --> 01:15:24,706 שתוק ותשב כאן. 930 01:15:24,786 --> 01:15:28,772 לָשֶׁבֶת! לִשְׁכַּב! 931 01:15:31,411 --> 01:15:35,589 אני מזהיר אותך, עזוב אותי! אני אשלח אותך לכלא. 932 01:15:35,679 --> 01:15:38,802 אני אזוק אותך עכשיו. 933 01:15:38,892 --> 01:15:43,340 הבא אני אשלח את השותף שלך לכלא. 934 01:15:43,420 --> 01:15:45,279 עזוב אותי! - שתוק! 935 01:15:46,083 --> 01:15:51,779 או שאני אשבור אותך כאילו שברתי את הבית שלך במסיבה. 936 01:15:52,772 --> 01:15:54,556 שיחות גדולות. 937 01:15:55,070 --> 01:15:56,903 יהיה לך אוכל? - לא. 938 01:15:57,193 --> 01:15:59,655 אל תאכל. אני אומר לך לשיר. 939 01:16:02,907 --> 01:16:05,150 [שיר מתנגן ברדיו] 940 01:16:08,891 --> 01:16:12,044 מים דולפים! 941 01:16:12,313 --> 01:16:18,082 תראי גברתי, את מקבלת מים דרך הברזים, אנחנו מקבלים את זה מהגג. 942 01:16:18,888 --> 01:16:21,313 אני לא יכול לבשל כאן עכשיו. 943 01:16:21,403 --> 01:16:24,624 'ברוכים הבאים לרדיו אקשווני' 944 01:16:25,205 --> 01:16:28,570 ״אנחנו מציגים את סוואמי סוואננד בתוכנית מיוחדת״. 945 01:16:28,660 --> 01:16:31,975 ״עכשיו נלמד אותך שיטות שונות לעשות יוגה.' 946 01:16:32,620 --> 01:16:33,632 אה, כן! 947 01:16:34,110 --> 01:16:38,278 השף חאן היה אמור ללמד אותנו מתכון חדש עם ביצים. 948 01:16:38,624 --> 01:16:41,575 מה השעה? כֵּן! 949 01:16:43,287 --> 01:16:48,945 'מַר. לטיף ומר חניף ילמדו אתה איך להכין חביתה צרפתית.' 950 01:16:49,423 --> 01:16:53,945 'מַר. לטיף ומר חניף...' - זו הסיבה שאני חזק! 951 01:16:54,236 --> 01:16:56,945 ״את מוכנה להכין חביתה?' כן. 952 01:16:57,035 --> 01:16:58,778 "קח חמאה מבהירה." 953 01:17:01,071 --> 01:17:04,278 ״הוסף כפית אחת של חמאה מבהירה...' - בסדר. 954 01:17:05,021 --> 01:17:07,570 'הוסף בצל'. - בצל! 955 01:17:07,660 --> 01:17:12,110 'שמור את כל התבלינים מוכן'. - הו לא! מַיִם. 956 01:17:12,582 --> 01:17:15,920 'אנחנו נעזור לך בשלבים הנוספים'. 957 01:17:16,700 --> 01:17:19,361 'עמד על רגל אחת וקפוץ'. 958 01:17:19,662 --> 01:17:22,070 'זה הכרחי לבריאות טובה'. 959 01:17:24,726 --> 01:17:26,611 'עכשיו תפסיק.' 960 01:17:27,770 --> 01:17:30,159 'יש לך ביצה?' כן. 961 01:17:30,249 --> 01:17:33,687 'שב על זה בתנוחת יוגה, על הקרקע״. - יוגה! 962 01:17:33,777 --> 01:17:36,486 'קודם כל שב.' 963 01:17:37,541 --> 01:17:39,903 אני אשב. - 'שב בשיכול רגליים'. 964 01:17:41,535 --> 01:17:46,029 ״הנח את הידיים על הברכיים ותעצום עיניים'. 965 01:17:48,117 --> 01:17:51,189 'מטגנים אותו על להבה נמוכה'. 966 01:17:51,344 --> 01:17:53,884 'זה זז הרבה'. 967 01:17:54,108 --> 01:17:54,743 "יוגה..." 968 01:17:54,823 --> 01:17:57,446 [גוזל צ'יפ] 969 01:17:57,759 --> 01:17:59,477 'לאט לאט...' 970 01:17:59,675 --> 01:18:01,823 'תקשיב טוב.' 971 01:18:01,913 --> 01:18:03,365 איפה זה עשה בא אפרוח? 972 01:18:03,887 --> 01:18:06,110 'עכשיו קח צ'ילי ירוק'. 973 01:18:06,599 --> 01:18:07,585 כֵּן. 974 01:18:07,960 --> 01:18:10,361 'תפתח את הפה שלך ותלו את הלשון בחוץ'. 975 01:18:11,554 --> 01:18:14,282 'הוסף לזה את הצ'ילי.' 976 01:18:14,576 --> 01:18:16,864 'זה הכרחי בשביל טעם טוב'. 977 01:18:18,309 --> 01:18:22,012 [גניחות] 978 01:18:25,204 --> 01:18:26,207 צ'ילי! 979 01:18:27,005 --> 01:18:30,320 'עכשיו תשכב, לאט'. 980 01:18:30,410 --> 01:18:31,717 לִשְׁכַּב! 981 01:18:31,807 --> 01:18:34,695 'הרם את רגל שמאל שלך.' - רגל שמאל! 982 01:18:34,987 --> 01:18:36,103 'אז רגל ימין'. - נכון! 983 01:18:36,193 --> 01:18:37,897 שתי הרגליים! - 'בשתי הרגליים...' 984 01:18:38,070 --> 01:18:39,070 'תביא בצל'. 985 01:18:39,236 --> 01:18:41,521 כֵּן. - 'כן, בצל'. 986 01:18:41,611 --> 01:18:45,320 ״חניף יגיד לך מה צריך לעשות הלאה.' 987 01:18:45,841 --> 01:18:49,403 ״שמור את זה על הקרקע ותכה אותו'. 988 01:18:51,153 --> 01:18:53,320 לשבור את זה! - 'אחרי זה...' 989 01:18:53,923 --> 01:18:56,744 ״הוסף את זה למחבת 990 01:18:56,834 --> 01:19:00,278 ותחכה עד שהוא יהפוך לאדום'. 991 01:19:00,659 --> 01:19:02,361 'עכשיו תעמוד.' 992 01:19:04,361 --> 01:19:07,098 'הנח את הידיים על הברכיים' - מה? 993 01:19:07,820 --> 01:19:11,695 תכניס את הבטן פנימה, ולשאוף'. 994 01:19:13,974 --> 01:19:16,271 אל תזוז. - [מתעטש] 995 01:19:16,361 --> 01:19:19,889 לזוז זה לא טוב... - 1 2... 996 01:19:19,978 --> 01:19:22,521 בשביל הבריאות. - לא שוב. 997 01:19:22,611 --> 01:19:24,441 'קח עוד ביצה'. 998 01:19:25,029 --> 01:19:27,945 'לשבור את זה ולשים את זה במחבת'. 999 01:19:28,528 --> 01:19:29,820 לשבור את זה... 1000 01:19:31,048 --> 01:19:33,687 'עכשיו תעשה עמידת ראש.' 1001 01:19:33,972 --> 01:19:38,355 ״עמידת ראש. לְאַט!' - עמידת ראש. 1002 01:19:38,445 --> 01:19:41,401 בְּסֵדֶר. - לאט, לאט... 1003 01:19:44,111 --> 01:19:45,570 "תסתכל על בישול החביתה." 1004 01:19:45,660 --> 01:19:46,987 גברתי, את יכולה לראות את זה? 1005 01:19:47,320 --> 01:19:48,320 איך זה? 1006 01:19:50,705 --> 01:19:52,320 גָדוֹל! 1007 01:19:52,410 --> 01:19:56,945 זה טוב, נכון? אחרי כל כך הרבה עבודה קשה זה חייב להיות טוב! 1008 01:19:57,637 --> 01:20:00,236 'שמור את הרגליים למטה.' 1009 01:20:00,659 --> 01:20:05,945 ״עכשיו קום לאט. לְאַט.' 1010 01:20:06,320 --> 01:20:08,772 'תשב' - שוב! 1011 01:20:08,862 --> 01:20:13,332 'ותניח את רגלך הימנית 1012 01:20:13,422 --> 01:20:15,098 על הצוואר שלך'. 1013 01:20:15,188 --> 01:20:16,995 רגל ימין. - 'לאט לאט'. 1014 01:20:17,193 --> 01:20:20,278 'אל תמהר'. 1015 01:20:20,871 --> 01:20:24,862 ״תניח את רגל ימין שלך על הצוואר שלך'. 1016 01:20:25,111 --> 01:20:26,528 הו אלוהים! 1017 01:20:26,653 --> 01:20:30,320 התבלינים המשמשים בחביתה נפלאים. - מה קורה? 1018 01:20:30,777 --> 01:20:35,374 אני תקוע! אני נעול! 1019 01:20:35,590 --> 01:20:39,320 תן לי ללכת! 1020 01:20:40,931 --> 01:20:44,778 המפתחות! לֹא! 1021 01:20:46,030 --> 01:20:50,635 גברתי, בבקשה תפתחי גם אותי. 1022 01:20:51,760 --> 01:20:52,945 אָנָא! 1023 01:20:53,193 --> 01:20:55,528 הו, אלוהים! 1024 01:20:55,618 --> 01:21:01,320 אדוני, הצוואר שלך לכוד עם הרגליים שלך. כן. 1025 01:21:01,514 --> 01:21:04,320 מה דעתך בעניין? - גרוע מאוד. 1026 01:21:04,860 --> 01:21:05,925 היי! היי! 1027 01:21:06,014 --> 01:21:07,695 תודה לך. - בסדר. 1028 01:21:07,785 --> 01:21:11,570 בבקשה תעזרו לי! עֶזרָה! 1029 01:21:12,096 --> 01:21:15,097 עֶזרָה! עֶזרָה! 1030 01:21:15,877 --> 01:21:17,903 אללהראחה... 1031 01:21:18,791 --> 01:21:20,999 אל תנסה לברוח! 1032 01:21:21,193 --> 01:21:24,771 או אללהראחה יעקור לך את העיניים! 1033 01:21:27,611 --> 01:21:32,403 בוא הנה ועזור לי להיפטר מהמצב הזה. 1034 01:21:32,695 --> 01:21:34,528 לָבוֹא! 1035 01:21:36,153 --> 01:21:37,945 הצוואר שלי! 1036 01:21:38,945 --> 01:21:43,570 הגוף שלי כואב! 1037 01:21:43,695 --> 01:21:46,029 'החביתה הצרפתית שלך מוכנה.' 1038 01:21:46,661 --> 01:21:50,987 'תאכל את זה ו...' - אני אראה את זה! אני אכה אותו! 1039 01:21:52,486 --> 01:21:54,193 היי ילדה! החזק את זה! 1040 01:21:56,409 --> 01:22:00,602 אני הולך לתחנת הרכבת. 1041 01:22:00,778 --> 01:22:02,434 כשאני חוזר, 1042 01:22:02,523 --> 01:22:06,752 לשמור את החביתה הצרפתית מוכן. 1043 01:22:06,842 --> 01:22:07,987 מובן?! 1044 01:22:09,195 --> 01:22:15,278 שמור עליה, אלחרחה. 1045 01:22:41,540 --> 01:22:42,778 אל תפחדי, יקירי. 1046 01:22:42,868 --> 01:22:46,486 בכל פעם שהרכבת עוברת, בתי העניים רועדים. 1047 01:22:47,108 --> 01:22:50,070 אני חוזר מעלייה לרגל לשירדי. 1048 01:22:50,568 --> 01:22:54,361 שמעתי את זה איקבל הביא אותך לכאן בכוח. 1049 01:22:55,278 --> 01:22:56,903 החמור! 1050 01:22:57,320 --> 01:22:59,278 אין החלטה ניתן לקחת בחיפזון. 1051 01:22:59,904 --> 01:23:01,903 אתה יכול ללכת. - [נשר צורח] 1052 01:23:02,193 --> 01:23:03,862 זה... - שתוק. 1053 01:23:19,646 --> 01:23:21,611 הטרדת אותי מאוד. 1054 01:23:22,871 --> 01:23:24,862 אני לא אחסוך עליך. 1055 01:23:25,263 --> 01:23:27,790 [ירי מהיר] 1056 01:23:29,737 --> 01:23:31,820 רצית חביתה צרפתית, נכון? 1057 01:23:32,320 --> 01:23:34,945 למה אתה הורג אדם מת? 1058 01:23:37,320 --> 01:23:40,111 הוא רצה לקבל חביתה צרפתית מעשה ידיך. 1059 01:23:40,737 --> 01:23:43,778 כשהוא היה הולכים לכיוון התחנה, 1060 01:23:44,559 --> 01:23:48,320 הרכבת שברה אותו לחתיכות קטנות. 1061 01:23:49,477 --> 01:23:53,193 כל חתיכה צעק את שמך. 1062 01:23:57,275 --> 01:23:59,469 למה השארת אותנו ככה, איקבל? 1063 01:23:59,816 --> 01:24:03,048 אבל לא היו חדשות כאלה בעיתון של היום. 1064 01:24:03,397 --> 01:24:07,929 אף אחד לא מדפיס חדשות של עני כמוהו. 1065 01:24:08,329 --> 01:24:13,130 אם אדם כמו דודך היה מת, הם היו מדפיסים את זה. 1066 01:24:13,741 --> 01:24:16,195 אם אתה לא מאמין לי, לבדוק בעצמך. 1067 01:24:16,352 --> 01:24:18,924 סבלים הקימו פסל לזכרו ברני בוג. 1068 01:24:20,300 --> 01:24:21,634 הוא מת בשבילך. 1069 01:24:22,085 --> 01:24:24,884 אז אתה יכול להביע את אהבתך... - מה? 1070 01:24:25,175 --> 01:24:28,009 ספר לפסל שלו מה שאתה מרגיש כלפיו. 1071 01:24:28,585 --> 01:24:31,718 אז שלפחות הפסל שלו ינוח בשלום. 1072 01:24:35,180 --> 01:24:40,633 אני לא יכול לסבול את הידיעה על המוות של צעיר כל כך גדול. 1073 01:24:40,977 --> 01:24:42,544 [בוכה] 1074 01:24:43,833 --> 01:24:48,237 אני רועד מפחד כשאני חושב על זה. 1075 01:24:48,318 --> 01:24:50,652 [בוכה] 1076 01:24:51,666 --> 01:24:53,138 תבוא? 1077 01:24:53,759 --> 01:24:55,427 איקבל! 1078 01:24:56,707 --> 01:24:57,884 'על מה אתה חושב?' 1079 01:24:58,153 --> 01:25:00,925 'אם יש לך רגשות כלפיו, לך.' 1080 01:25:01,273 --> 01:25:02,718 'אם לא, אל תלכי'. 1081 01:25:03,450 --> 01:25:05,867 כמה זמן אני צריך להחזיק אותך ככה? 1082 01:25:06,800 --> 01:25:10,660 תחזיק אותי עד שהילדה תבוא. 1083 01:25:16,410 --> 01:25:18,893 הנה היא! קְפִיצָה! 1084 01:25:19,034 --> 01:25:20,297 קְפִיצָה! תחזיק את זה. 1085 01:25:20,387 --> 01:25:22,909 מִטְרִיָה! 1086 01:25:39,261 --> 01:25:41,660 היא גם נושאת שני נרות. 1087 01:25:41,750 --> 01:25:44,826 נרות? בשביל מי? 1088 01:25:45,369 --> 01:25:46,993 רק היא יודעת. 1089 01:25:51,750 --> 01:25:52,942 לָבוֹא. 1090 01:26:07,630 --> 01:26:09,782 האומן יצר פסל כל כך מקסים. 1091 01:26:10,826 --> 01:26:12,686 מרגיש שהוא ידבר בכל עת. 1092 01:26:12,867 --> 01:26:17,456 הוא לא מסוגל לדבר עכשיו, כי זה רק פסל. 1093 01:26:21,290 --> 01:26:26,159 הלוואי שהיית מחכה לכמה ימים. 1094 01:26:27,320 --> 01:26:32,326 יכולנו לדעת אחד את השני טוב יותר. 1095 01:26:35,646 --> 01:26:37,826 הרגע שראיתי אותך בתחנת הרכבת, 1096 01:26:39,118 --> 01:26:40,493 הלב שלי התחיל לפעום. 1097 01:26:40,742 --> 01:26:41,826 מה קרה? - מה? 1098 01:26:43,102 --> 01:26:47,168 מה קרה? לא צריך להיות ביישן. 1099 01:26:47,867 --> 01:26:52,775 חשבתי שתגיע לביתי בחיפוש שלי. 1100 01:26:52,951 --> 01:26:54,535 לא ידעתי את הכתובת. - מה? 1101 01:26:54,993 --> 01:26:57,909 לא הייתה לו את הכתובת. איך הוא יכול להגיע למקום שלך? 1102 01:26:58,826 --> 01:27:00,326 הפרעת אותי מאוד. 1103 01:27:00,867 --> 01:27:03,909 סחבת אותי משם כמו מזוודות מול אנשים רבים. 1104 01:27:04,237 --> 01:27:09,702 אהבתי את הגישה הזו, האומץ שלך. 1105 01:27:09,993 --> 01:27:11,243 היית צריך להגיד את זה קודם. 1106 01:27:12,076 --> 01:27:14,243 היית צריך להגיד את זה קודם. 1107 01:27:14,368 --> 01:27:16,951 למה אתה מפריע? - אני לא! 1108 01:27:17,041 --> 01:27:19,867 בכיתי הרבה לראות את התמונה שלך בעיתון 1109 01:27:20,076 --> 01:27:23,366 ולא ידעתי בין אם זו הייתה אהדה או אהבה. 1110 01:27:23,456 --> 01:27:27,427 אומרים שאהבה יכולה ליצור 1111 01:27:28,157 --> 01:27:29,951 אדם מת חי בכוחו, 1112 01:27:31,909 --> 01:27:34,361 הלוואי שלאהבה שלי היה את הכוח הזה. 1113 01:27:34,451 --> 01:27:36,326 תראה, הנה אני הופך בחיים! 1114 01:27:36,648 --> 01:27:37,851 [שריקות] 1115 01:27:42,440 --> 01:27:45,576 האם אתה חי? 1116 01:27:46,725 --> 01:27:49,040 האם זה היה מעשה? - זה לא היה מעשה. 1117 01:27:49,344 --> 01:27:52,478 כוחה של אהבתך עשה זאת. מי אמר שאני אוהב אותך? 1118 01:27:52,660 --> 01:27:56,409 כשהייתי פסל, אהבת אותי. 1119 01:27:56,576 --> 01:27:59,201 כשהפכתי בחיים, התחלת לשנוא אותי 1120 01:27:59,291 --> 01:28:00,824 לא אכפת לי ממך! 1121 01:28:00,993 --> 01:28:03,867 אין לי שום רגשות אליך. אתה אדם זול! 1122 01:28:06,620 --> 01:28:07,712 היא נעלמה. 1123 01:28:08,650 --> 01:28:09,993 היי, סאני! 1124 01:28:11,243 --> 01:28:13,326 היי, סאני... 1125 01:28:14,618 --> 01:28:16,867 לאן ברחת? 1126 01:28:17,371 --> 01:28:21,487 הרכבת איבדה את עקבותיה! 1127 01:28:32,136 --> 01:28:33,338 [הדלת נפתחת] 1128 01:28:40,325 --> 01:28:41,253 אַתָה? 1129 01:28:45,254 --> 01:28:48,326 אל תמשיך לבהות. נקה את המים. 1130 01:28:51,909 --> 01:28:52,867 אַתָה? 1131 01:28:54,623 --> 01:28:57,326 מה אתה עושה? 1132 01:28:57,576 --> 01:29:00,284 אתה לא רואה? אני מנקה את המים. 1133 01:29:00,646 --> 01:29:02,782 איך אני אבשל החביתה המיוחדת? 1134 01:29:03,826 --> 01:29:07,368 מה אתה עושה כאן בשעה זו? 1135 01:29:07,826 --> 01:29:09,451 אני כאן מרצוני. 1136 01:29:09,826 --> 01:29:11,782 גם אני החלטתי ש, 1137 01:29:12,076 --> 01:29:16,826 אני לא אזוז עד לסבלים לקבל את הבתים שלהם. 1138 01:29:17,577 --> 01:29:19,543 היי, היי, היי! 1139 01:29:21,326 --> 01:29:25,826 גשם כבד כזה... 1140 01:29:27,951 --> 01:29:31,159 ירידת מים... 1141 01:29:31,702 --> 01:29:34,852 האם אתה כאן 1142 01:29:36,258 --> 01:29:38,968 לתת לנו את הבתים? 1143 01:29:39,451 --> 01:29:41,909 לא, אני כאן 1144 01:29:43,576 --> 01:29:44,702 ליצור בית משלי. 1145 01:29:46,118 --> 01:29:47,451 הו אלוהים. 1146 01:29:48,629 --> 01:29:52,188 "אללהראחה!" 1147 01:29:56,410 --> 01:29:59,940 "אללהראחה!" 1148 01:30:00,237 --> 01:30:03,616 [מוזיקה] 1149 01:30:25,743 --> 01:30:31,619 "שתי נשמות חוגגים מכל הלב". 1150 01:30:33,027 --> 01:30:37,368 "שתי נשמות חוגגים מכל הלב". 1151 01:30:37,458 --> 01:30:40,904 "זו גם לא טעות שלך, ולא שלי." 1152 01:30:41,076 --> 01:30:44,782 "גם אתה לא ראית אות, גם אני לא." 1153 01:30:44,873 --> 01:30:48,544 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1154 01:30:48,634 --> 01:30:53,100 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1155 01:30:54,817 --> 01:30:58,826 "שתי נשמות חוגגים מכל הלב". 1156 01:30:58,916 --> 01:31:02,545 "זו גם לא טעות שלך, ולא שלי." 1157 01:31:02,702 --> 01:31:06,243 "גם אתה לא ראית אות, גם אני לא." 1158 01:31:06,333 --> 01:31:10,159 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1159 01:31:10,249 --> 01:31:12,118 "זה הוביל לתאונה..." 1160 01:31:12,208 --> 01:31:18,782 "עשינו הסכם וזה היה קבוע, הו אלוהים!" 1161 01:31:19,193 --> 01:31:23,544 [מוזיקה] 1162 01:31:42,300 --> 01:31:48,384 "שני אנשים משוגעים, לא הסתכלנו אחורה או קדימה". 1163 01:31:48,474 --> 01:31:52,909 "הצבנו את הרכבת של הלב שלנו על המסלול". 1164 01:31:56,093 --> 01:32:02,154 "שני אנשים משוגעים, לא הסתכלנו אחורה או קדימה". 1165 01:32:02,244 --> 01:32:06,410 "הצבנו את הרכבת של הלב שלנו על המסלול". 1166 01:32:07,632 --> 01:32:11,202 "גם אתה לא ראית את האות, וגם לא ראיתי את הדגל". 1167 01:32:11,410 --> 01:32:15,204 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1168 01:32:15,294 --> 01:32:17,199 "זה הוביל לתאונה..." 1169 01:32:17,289 --> 01:32:23,657 "עשינו הסכם וזה היה קבוע, הו אלוהים!" 1170 01:32:24,003 --> 01:32:26,895 [מוזיקה] 1171 01:32:31,541 --> 01:32:35,493 "אללהראחה!" 1172 01:32:54,655 --> 01:33:02,193 "השבילים היו מעורפלים, הנוער פרח". 1173 01:33:02,282 --> 01:33:06,244 "נחשפת." 1174 01:33:06,334 --> 01:33:10,368 "נחשפת." 1175 01:33:10,458 --> 01:33:14,284 "האווירה הייתה שובבה." 1176 01:33:14,374 --> 01:33:17,993 "האווירה הייתה שובבה." 1177 01:33:18,083 --> 01:33:21,736 "גם אתה לא שמת לב לסכנה?" - "גם אני לא." 1178 01:33:21,826 --> 01:33:25,576 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1179 01:33:25,666 --> 01:33:29,501 "זה הוביל לתאונה". - "עשינו הסכם". 1180 01:33:29,591 --> 01:33:33,784 "זה היה קבוע, הו אלוהים!" 1181 01:33:34,031 --> 01:33:38,963 [מוזיקה] 1182 01:34:01,142 --> 01:34:07,493 "נצטרך לפצות על ההפסד". 1183 01:34:07,583 --> 01:34:11,853 "אנחנו חייבים להתאהב". 1184 01:34:15,073 --> 01:34:21,076 "נצטרך לפצות על ההפסד". 1185 01:34:21,166 --> 01:34:25,618 "אנחנו חייבים להתאהב". 1186 01:34:26,539 --> 01:34:30,159 "גם אתה לא שרקת, גם אני לא." 1187 01:34:30,249 --> 01:34:33,864 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1188 01:34:33,954 --> 01:34:38,201 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1189 01:34:38,393 --> 01:34:42,278 "שתי נשמות חוגגים מכל הלב". 1190 01:34:42,368 --> 01:34:45,782 "זו גם לא טעות שלך, ולא שלי." 1191 01:34:45,871 --> 01:34:49,502 "גם אתה לא ראית אות?" - "גם אני לא." 1192 01:34:49,592 --> 01:34:53,397 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1193 01:34:53,487 --> 01:34:57,291 "זה הוביל לתאונה, הו אלוהים!" 1194 01:34:57,380 --> 01:35:01,125 "זה הוביל לתאונה". - "עשינו הסכם". 1195 01:35:01,215 --> 01:35:05,493 "זה קבוע, הו אלוהים!" 1196 01:35:05,583 --> 01:35:09,675 "אללהראחה!" 1197 01:35:13,284 --> 01:35:17,347 "אללהראחה!" 1198 01:35:20,466 --> 01:35:24,493 "אללהראחה!" 1199 01:35:29,227 --> 01:35:32,295 [נשר צורח] 1200 01:35:32,583 --> 01:35:35,254 האם אני מציע להם בתים ב- Rs. 5000? 1201 01:35:35,487 --> 01:35:38,628 הם צריכים לקבל אותם ב- Rs. 5000 או שאני לא אתחתן. 1202 01:35:38,835 --> 01:35:40,367 למה אכפת לך? 1203 01:35:40,457 --> 01:35:43,589 כי איך שהם חיים, הם צריכים לקבל בתים בחינם. 1204 01:35:43,679 --> 01:35:45,804 אבל הבתים... - רק דקה. 1205 01:35:46,556 --> 01:35:51,326 אם נסכים להציע להם בתים ב- Rs. 5000, 1206 01:35:51,490 --> 01:35:53,522 האם תסכימי להתחתן? 1207 01:35:53,612 --> 01:35:55,909 כן, אבל זכור, 1208 01:35:56,312 --> 01:35:59,618 אני אתחתן רק מתי הסבלים מקבלים את בתיהם. 1209 01:35:59,875 --> 01:36:03,250 תקשיבו, כל האחים שלי! 1210 01:36:03,340 --> 01:36:06,955 שמור את הכסף שלך מוכן! בקרוב נקבל את הבתים שלנו! 1211 01:36:07,159 --> 01:36:08,826 כֵּן! 1212 01:36:12,010 --> 01:36:16,618 בוא נלך לקרן הצ'יט למשוך את הכסף. 1213 01:36:21,495 --> 01:36:23,406 ברוך הבא, גוגה. 1214 01:36:23,496 --> 01:36:26,047 המשטרה פשטה קרן מדראס שלנו. - מה? 1215 01:36:26,137 --> 01:36:30,826 צפר אמר לנו לפנות את המקום הזה לפני שהמשטרה תגיע לכאן! 1216 01:36:41,136 --> 01:36:44,535 מהר בוב, אנחנו צריכים לעזוב בהקדם האפשרי 1217 01:36:44,625 --> 01:36:46,237 ולשרוף את כל המסמכים! 1218 01:36:46,327 --> 01:36:47,805 אז המשטרה לא תקבל כל ראיה כשהם מגיעים... 1219 01:36:47,885 --> 01:36:49,021 [החלון מנופץ] 1220 01:37:03,898 --> 01:37:07,660 אתה מרגל? קח אותו פנימה! שֶׁקֶט! 1221 01:37:07,857 --> 01:37:10,700 שִׁמשִׁי? תהיה מוכן ללכת לכלא. 1222 01:37:10,790 --> 01:37:13,392 אתה, אבא והעוקבים שלו! 1223 01:37:14,371 --> 01:37:16,615 קח אותו למעלה! - קשר אותו! 1224 01:37:16,705 --> 01:37:18,291 אנחנו נחליט לגביו כשצפר מגיע. 1225 01:37:18,380 --> 01:37:21,513 אתה לא תחליט! אני אראה לך! 1226 01:37:21,603 --> 01:37:25,210 הייתי בתיק הזה זמן מה! עכשיו יש לי הוכחות! 1227 01:37:25,398 --> 01:37:28,646 כל המעשים הרעים שלך ייחשף בקרוב. 1228 01:37:28,736 --> 01:37:31,782 גַנָב! האם אתה חושב זה הכסף שלך?! 1229 01:37:36,410 --> 01:37:37,493 קדימה, בנים! 1230 01:37:42,857 --> 01:37:44,201 נראה שהסחורה כבדה. 1231 01:37:45,243 --> 01:37:47,493 אתה צריך סבל? 1232 01:37:47,784 --> 01:37:49,909 תעצור אותנו? כן. 1233 01:37:50,159 --> 01:37:52,571 כי הכסף הוא שלנו. 1234 01:37:52,661 --> 01:37:53,710 קדימה! 1235 01:38:01,187 --> 01:38:05,630 אין לך לאן לברוח. הקפנו את המקום! 1236 01:38:36,318 --> 01:38:38,425 [נשר צורח] 1237 01:38:57,951 --> 01:39:00,602 יד אחת של מארוטי מספיק לך. 1238 01:39:00,909 --> 01:39:03,170 עשיתי טעות על ידי חיתוך יד אחת בלבד. 1239 01:39:04,358 --> 01:39:06,404 אני נחתוך גם את השני. 1240 01:39:07,547 --> 01:39:08,672 תן לי את הגרזן! 1241 01:39:15,788 --> 01:39:20,126 איך אתה מעז להשיל דם של סבלים בהיעדרי? 1242 01:39:21,101 --> 01:39:24,782 שרפת את כל המסמכים ו ניסה לברוח עם הקרן? 1243 01:39:27,264 --> 01:39:28,696 [יריית ירי] 1244 01:39:32,197 --> 01:39:33,251 [יריית ירי] 1245 01:40:50,282 --> 01:40:53,181 איקבל! - [יריית נשק] 1246 01:40:54,445 --> 01:40:55,472 [קליקות אקדח ריק] 1247 01:41:21,466 --> 01:41:22,460 ראית את זה, איקבל? 1248 01:41:22,668 --> 01:41:24,293 מכרים של אבא שלי ניסה להרוג אותי 1249 01:41:25,472 --> 01:41:26,404 אבל אמא שלי הצילה אותי. 1250 01:41:27,781 --> 01:41:29,418 בגלל זה אני תמיד נושא תמונה של אמא שלי איתי. 1251 01:41:30,430 --> 01:41:32,085 זו מהי אמא. 1252 01:41:34,812 --> 01:41:36,043 בכל פעם שאני עצוב, 1253 01:41:38,065 --> 01:41:41,433 אני שופך את ליבי יושב מול התמונה של אמא שלי. 1254 01:41:42,430 --> 01:41:46,300 כשאני שמח, אני הולך ל התמונה של אמא שלי כדי להביע את השמחה שלי. 1255 01:41:47,393 --> 01:41:52,543 אתה בר מזל שתהיה לי אמא והתמונה שלה. 1256 01:41:53,981 --> 01:41:56,142 אני כל כך מצער שיש לי רק תמונה של אמא שלי. 1257 01:41:56,838 --> 01:41:58,838 אין לי אמא. - למה? 1258 01:42:00,743 --> 01:42:01,793 נפרדנו. 1259 01:42:02,746 --> 01:42:03,695 אֵיך? 1260 01:42:06,611 --> 01:42:07,626 לפני הרבה זמן, 1261 01:42:10,127 --> 01:42:11,293 כשהייתי בן שמונה, 1262 01:42:14,897 --> 01:42:16,630 היה מבול 1263 01:42:18,851 --> 01:42:19,918 שהרס את כל הכפר. 1264 01:42:22,296 --> 01:42:24,837 אמא ואבא... 1265 01:42:27,103 --> 01:42:31,094 כולם טבעו. 1266 01:42:32,548 --> 01:42:37,062 לאחר זמן מה, ראיתי את אמא שלי ברכבת. 1267 01:42:38,949 --> 01:42:43,464 אמרתי לה שאני הבן שלה. 1268 01:42:46,870 --> 01:42:49,848 אבל היא הסתכלה עליי עם עיניים חסרות מושג. 1269 01:42:51,827 --> 01:42:55,526 זה היה כאילו היא לא זיהתה אותי! 1270 01:42:56,021 --> 01:42:59,181 אני אכתוב עליה בעיתון. 1271 01:42:59,261 --> 01:43:00,927 אנחנו נמצא אותה! 1272 01:43:01,197 --> 01:43:02,210 איך קוראים לה? 1273 01:43:07,491 --> 01:43:08,418 סלמה. 1274 01:43:09,525 --> 01:43:10,585 סלמה? 1275 01:43:11,391 --> 01:43:12,633 שמה של אמי הוא סלמה. 1276 01:43:13,107 --> 01:43:14,169 איפה היא? 1277 01:43:14,661 --> 01:43:16,793 שמעתי שהיא הייתה בחו"ל. 1278 01:43:17,877 --> 01:43:19,050 בחו"ל? 1279 01:43:52,337 --> 01:43:53,370 אִמָא! 1280 01:43:56,940 --> 01:43:57,977 אִמָא! 1281 01:43:58,474 --> 01:44:01,686 אני איקבל, הבן שלך. 1282 01:44:02,893 --> 01:44:04,309 אני כאן כדי לקחת אותך יחד. 1283 01:44:07,602 --> 01:44:08,728 נסה להיזכר באמא, 1284 01:44:09,893 --> 01:44:11,769 היינו כל כך שמחים! 1285 01:44:13,722 --> 01:44:16,728 מבול לקח את כל האושר. 1286 01:44:18,395 --> 01:44:19,352 פעם אחת... 1287 01:44:20,526 --> 01:44:23,602 רק פעם אחת תפנה אליי בתור הבן שלך ותחבק אותי. 1288 01:44:24,371 --> 01:44:28,144 אחרת אני אמות לרגליך. 1289 01:44:31,484 --> 01:44:33,184 כבר מילדות, 1290 01:44:34,463 --> 01:44:36,436 לא עבר יום אחד 1291 01:44:38,280 --> 01:44:43,144 כשלא התגעגעתי אליך ולא בכה. 1292 01:44:45,383 --> 01:44:46,602 היום... 1293 01:44:48,001 --> 01:44:51,436 אחרי שנים, הגורל לצידי. 1294 01:44:54,012 --> 01:44:55,477 עכשיו, עם אמא, 1295 01:44:56,309 --> 01:44:58,251 מטרת חיי הושגה. 1296 01:45:03,903 --> 01:45:05,102 בוא נלך, אמא. 1297 01:45:06,026 --> 01:45:07,144 בוא איתי. 1298 01:45:07,499 --> 01:45:10,059 באתי לקחת אותך איתי. 1299 01:45:13,071 --> 01:45:16,394 היי אדוני, אתה עצור. 1300 01:45:17,337 --> 01:45:18,380 על איזו עבירה? 1301 01:45:18,809 --> 01:45:20,436 מנסה לחטוף את הגברת הזו. 1302 01:45:21,032 --> 01:45:23,728 היא אמא שלי. - הוא משקר. 1303 01:45:24,362 --> 01:45:26,602 היא לא אמא שלו והוא גם לא הבן שלה. 1304 01:45:27,052 --> 01:45:28,809 אתה יכול לשאול את הגברת! 1305 01:45:29,431 --> 01:45:31,893 הוא הבן שלך? 1306 01:45:33,459 --> 01:45:35,361 היא לא יכולה לדבר. היא איבדה את הזיכרון. 1307 01:45:36,714 --> 01:45:38,561 מה ההוכחה שהיא אמא שלך? 1308 01:45:39,241 --> 01:45:42,285 אם תסתכל לתוך ליבי, תמצא את התמונה של אמא שלי. 1309 01:45:42,764 --> 01:45:44,451 החוק לא מקבל את זה! 1310 01:45:44,541 --> 01:45:47,809 אז אפילו אני לא מאמין בחוק שלך. 1311 01:45:49,911 --> 01:45:50,991 היא אמא שלי! 1312 01:45:51,723 --> 01:45:56,127 אני לוקח את אמא שלי ואף אחד לא יכול לעצור אותי. 1313 01:45:57,393 --> 01:45:58,335 לָבוֹא. 1314 01:46:02,809 --> 01:46:03,813 עזוב את ידי! 1315 01:46:30,269 --> 01:46:31,326 אִמָא! 1316 01:46:31,809 --> 01:46:33,173 אִמָא! 1317 01:46:45,887 --> 01:46:47,115 תישאר שם. 1318 01:46:59,066 --> 01:47:00,877 תפגע בו! 1319 01:47:01,269 --> 01:47:03,891 [צפירת המשטרה מייללת] 1320 01:47:17,096 --> 01:47:18,147 אל תדבר שטויות. 1321 01:47:18,615 --> 01:47:20,022 הוא לא הבן של סלמה. 1322 01:47:20,241 --> 01:47:22,647 הוא רצה לברוח עם העושר שלנו. 1323 01:47:23,148 --> 01:47:26,272 גנבת את העושר הגדול ביותר שלו, אמא שלו. 1324 01:47:27,022 --> 01:47:29,722 גניבה אצל גנב לא יכול להיקרא גניבה. 1325 01:47:29,812 --> 01:47:31,397 שִׁמשִׁי! - אל תצעק! 1326 01:47:32,445 --> 01:47:36,022 אני יודע מה אתה עושה ומה העסק שלך! 1327 01:47:37,184 --> 01:47:41,147 איך רימת את העניים הכסף שלהם דרך קרן הצ'יט. 1328 01:47:42,465 --> 01:47:46,856 הסרט הזה מכיל את כל הדברים האלה. 1329 01:47:48,896 --> 01:47:51,147 אם לא תקבל אחי השתחרר 1330 01:47:51,853 --> 01:47:55,480 ואם לא תחזור כל הכסף לסבלים העניים, 1331 01:47:55,984 --> 01:47:59,647 אפרסם את כל מעשיך בעיתון של מחר. לקבל את זה? 1332 01:48:00,431 --> 01:48:03,230 מה אם אני מסכים עם מה שאתה אומר? 1333 01:48:04,705 --> 01:48:06,397 אז אני לא אפרסם את זה. 1334 01:48:07,119 --> 01:48:08,112 עָדִין. 1335 01:48:08,346 --> 01:48:09,534 אני אחזור עם המחאה. 1336 01:48:11,388 --> 01:48:15,240 אמא, אני אקח אותך לאחי, איקבל. 1337 01:48:15,822 --> 01:48:16,856 כָּאן. 1338 01:48:18,072 --> 01:48:19,147 זו ההמחאה שלך. 1339 01:48:22,424 --> 01:48:23,627 [טלפון מצלצל] 1340 01:48:24,804 --> 01:48:25,568 שלום. 1341 01:48:25,731 --> 01:48:27,780 צפר כאן. כן, אדוני. 1342 01:48:27,870 --> 01:48:29,940 סאני יודעת עלינו יותר מדי, 1343 01:48:31,332 --> 01:48:33,121 אז להרוג אותו 1344 01:48:53,166 --> 01:48:55,832 לְהַאֵט! עצור את המכונית! 1345 01:49:11,927 --> 01:49:13,639 [פיצוץ] 1346 01:49:28,179 --> 01:49:29,117 סלמה. 1347 01:49:30,530 --> 01:49:33,438 סלמה, יש לנו כל כך הרבה יריבים עסקיים. 1348 01:49:33,773 --> 01:49:39,603 הם לא יכלו לסבול את ההתקדמות שלנו ורצה להרוג את הבן שלנו. 1349 01:49:45,761 --> 01:49:48,813 אני אקח אותך למקדש היום. 1350 01:49:50,938 --> 01:49:53,646 אתה יכול לקרוא את הספר הקדוש 1351 01:49:54,438 --> 01:49:58,041 ותודה לאל על הצלת חיי בננו. 1352 01:49:59,047 --> 01:50:01,313 אני אקבל את החתימות על כמה ניירות. 1353 01:50:06,966 --> 01:50:09,522 הוא ישתחרר מהכלא לאחר 14 שנים. 1354 01:50:09,860 --> 01:50:11,603 ואתה לוקח אותה למקדש? 1355 01:50:12,338 --> 01:50:13,603 איפה המקדש? 1356 01:50:14,153 --> 01:50:15,438 מול הכלא. 1357 01:50:17,009 --> 01:50:20,355 ואז, אחרי שהוא עוזב את הכלא... 1358 01:50:24,646 --> 01:50:27,452 היא כאן כדי להודות לאלוהים על הצלת חיי בנה. 1359 01:50:27,771 --> 01:50:30,646 שה' יתן לבנך חיים ארוכים. 1360 01:50:31,603 --> 01:50:35,103 שהוא ישמור אותך ואת בעלך בבריאות טובה. 1361 01:50:35,522 --> 01:50:37,646 שיגן עליו מכל הסכנות. 1362 01:50:59,749 --> 01:51:00,938 לאן תלך עכשיו? 1363 01:51:01,978 --> 01:51:03,021 אח, 1364 01:51:03,396 --> 01:51:05,938 אני אלך למקדש ואשאל אותו, 1365 01:51:06,646 --> 01:51:09,700 איפה האבודים שלי נמצאים. 1366 01:51:09,790 --> 01:51:12,520 להתראות, אסלאם. - להתראות. 1367 01:51:16,337 --> 01:51:18,809 [נשר צורח] 1368 01:51:48,514 --> 01:51:49,930 הו, אלוהים! 1369 01:51:55,136 --> 01:51:56,835 האם אתה מזהה את הקבר הזה? 1370 01:51:57,130 --> 01:51:58,919 זה של האדון שלי. 1371 01:51:59,683 --> 01:52:03,084 ואתה אחראי על מותו. 1372 01:52:03,758 --> 01:52:06,589 לִי? לֹא! 1373 01:52:06,969 --> 01:52:09,766 אבל מי אתה? 1374 01:52:09,856 --> 01:52:12,420 אני ג'ולי. בתו של אותו מאסטר. 1375 01:52:12,510 --> 01:52:14,407 ג'ולי היקרה! 1376 01:52:16,191 --> 01:52:18,752 חיכיתי להזדמנות הזו במשך 14 שנים ארוכות. 1377 01:52:19,213 --> 01:52:24,245 להרוג אותך ביום שבו יצאת מהכלא. 1378 01:52:24,335 --> 01:52:30,085 ילד שלי, אני נשבע שלא רצחתי את אביך. 1379 01:52:30,335 --> 01:52:31,919 זה יוחלט מיד. 1380 01:52:39,141 --> 01:52:45,056 אני אתפלל לאלוהים לפני מותי. 1381 01:52:47,969 --> 01:52:49,395 [קליקות אקדח ריק] 1382 01:52:59,005 --> 01:53:01,598 היו לך 5 הזדמנויות להוכיח שאתה חף מפשע. 1383 01:53:03,200 --> 01:53:05,402 אני חושב שאתה חף מפשע. 1384 01:53:05,627 --> 01:53:09,043 אמרתי אותו דבר בעקשנות באולם בית המשפט, 1385 01:53:09,920 --> 01:53:12,960 שאני חף מפשע. 1386 01:53:14,077 --> 01:53:18,561 אבל העולם העשיר הזה לא הרשה לי לדבר. 1387 01:53:20,425 --> 01:53:22,335 מי הרוצח של אבא שלי? 1388 01:53:25,585 --> 01:53:27,710 כשטבעתי, 1389 01:53:28,364 --> 01:53:33,085 היה ג'נטלמן אחד שהציל אותי. 1390 01:53:34,052 --> 01:53:37,509 האדון הזה היה אבא שלך. 1391 01:53:37,655 --> 01:53:38,367 [כלב נובח] 1392 01:53:38,543 --> 01:53:41,335 [אסלם] ״אני נפרדתי ממנו אשתי ובני.' 1393 01:53:41,794 --> 01:53:44,752 "אם זה לא היה בגלל התמיכה שלו..." 1394 01:53:45,387 --> 01:53:49,252 'הוא נתן לי עבודה במפעל שלו'. 1395 01:53:49,947 --> 01:53:52,960 ״פעם העובדים קיבלת בונוס של 6 חודשים,' 1396 01:53:53,650 --> 01:53:56,543 אבל בת זוגו נתן לנו בונוס של חודש אחד.' 1397 01:53:56,710 --> 01:53:59,335 ״הוא קיבל את המסמכים חתום על ידינו'. 1398 01:53:59,960 --> 01:54:03,806 "כשהאדוני גילה, הוא התקשר לבן זוגו' 1399 01:54:04,151 --> 01:54:05,502 'ודיבר איתו'. 1400 01:54:06,520 --> 01:54:08,293 'הוא הכחיש את ההאשמות'. 1401 01:54:08,809 --> 01:54:12,710 ״ואז הוא אמר, מה שלא יהיה צריך להיעשות, ייעשה'. 1402 01:54:13,302 --> 01:54:17,994 ״כשהאדון שלי ניסה תתקשר למשטרה, הוא ירה בו!' 1403 01:54:18,210 --> 01:54:21,059 "לפני שהספקתי לעשות משהו..." - [יריית נשק] 1404 01:54:21,139 --> 01:54:24,085 '...הוא זרק עלי את האקדח.' 1405 01:54:24,359 --> 01:54:30,085 "כאשר מיהרתי להודיע למשטרה, נתקלתי בשותף שלו מר פורי״. 1406 01:54:30,175 --> 01:54:33,948 'התחננתי שאני חף מפשע'. 1407 01:54:34,136 --> 01:54:36,877 ״פתאום ירדת בשמיעת קול האקדח.' 1408 01:54:37,535 --> 01:54:40,025 'ומצא את גופתו של אביך.' 1409 01:54:40,773 --> 01:54:45,073 ״השותף המרושע הזה הרים אקדח שוכב על הארץ כראיה" 1410 01:54:45,463 --> 01:54:50,150 ' והתחיל לומר שהרגתי את אבא שלך'. 1411 01:54:51,012 --> 01:54:53,557 ״אפילו אתה התחשבת בי להיות רוצח'. 1412 01:54:55,201 --> 01:54:56,815 איך קוראים לשותף? 1413 01:54:56,984 --> 01:54:59,946 קוראים לו צפר. 1414 01:55:00,568 --> 01:55:01,543 צפר. 1415 01:55:04,295 --> 01:55:05,815 מה דעתך על זה? 1416 01:55:06,275 --> 01:55:09,049 צפר, חברות ועסקים הם שני עניינים שונים. 1417 01:55:09,362 --> 01:55:13,092 נצטרך לספוג הפסד של 5-6 מיליון עבור הניצחון שלך. 1418 01:55:13,624 --> 01:55:15,023 מה התועלת? 1419 01:55:15,355 --> 01:55:17,987 ניסיתי לעשות עסקים רבים והפסדתי. 1420 01:55:18,246 --> 01:55:20,771 זה היה העסק היחיד שנותר, אז ניסיתי את זה. 1421 01:55:20,861 --> 01:55:25,489 אם אנצח, אני אוציא כל המכרזים על שמך. 1422 01:55:25,887 --> 01:55:27,023 מה אומרים? 1423 01:55:28,527 --> 01:55:31,610 אבל דוד, מי יצביע עבורך 1424 01:55:32,353 --> 01:55:34,277 הוא צודק, זפאר. 1425 01:55:34,993 --> 01:55:37,443 אתה זוכר מה אמרתי? 1426 01:55:37,965 --> 01:55:41,068 תן בתים לסבלים והם יהיו לעזר במהלך הבחירות. 1427 01:55:43,759 --> 01:55:45,943 הנה הניירות של הבתים החדשים. 1428 01:55:47,437 --> 01:55:48,360 לְהַקְשִׁיב! 1429 01:55:49,148 --> 01:55:51,261 איך קוראים לו... 1430 01:55:51,984 --> 01:55:54,110 איקבל. - איקבל. 1431 01:55:54,309 --> 01:55:58,022 ספר לו שקיימתי את הבטחתי. 1432 01:55:58,112 --> 01:55:59,822 מזל טוב. 1433 01:56:00,389 --> 01:56:02,701 ג'ולי, את מאושרת עכשיו? 1434 01:56:03,179 --> 01:56:05,550 בוא נלך. אני עושה את זה בשבילך. 1435 01:56:05,906 --> 01:56:08,968 עמדתי בהבטחתי. אתה צריך לקיים את ההבטחה שלי. 1436 01:56:09,254 --> 01:56:11,302 הַבטָחָה? איזה מהם? 1437 01:56:11,972 --> 01:56:13,568 זה של להתחתן. 1438 01:56:14,146 --> 01:56:17,170 חֲתוּנָה! בַּטוּחַ. 1439 01:56:17,260 --> 01:56:18,452 איזה נחמד! 1440 01:56:20,255 --> 01:56:21,412 אבל אני לא אתחתן איתך, 1441 01:56:22,635 --> 01:56:23,645 אני אתחתן עם איקבל. 1442 01:56:23,735 --> 01:56:26,693 מַה? ג'ולי אמרה את זה? 1443 01:56:27,125 --> 01:56:28,439 כן, אבא! - ויקי. 1444 01:56:30,137 --> 01:56:34,193 פעל לפי השיטה שלי ותמיד תרוויח. 1445 01:56:35,165 --> 01:56:39,362 או לקבל את האחד את מי שאתה רוצה, או להרוג אותה. 1446 01:56:39,530 --> 01:56:41,400 לֹא! 1447 01:56:43,329 --> 01:56:47,645 אני בטוח אהרוג, לא את ג'ולי, אבל השוער הזה איקבל. 1448 01:56:47,725 --> 01:56:52,295 'איקבל!' 1449 01:56:53,844 --> 01:56:55,402 [מוזיקה] 1450 01:57:27,737 --> 01:57:29,849 [נשר צורח] 1451 01:57:36,130 --> 01:57:38,157 [מוזיקה] 1452 01:57:42,745 --> 01:57:46,527 "התאהבנו". 1453 01:57:46,617 --> 01:57:50,395 "תשאל מה שלומנו." 1454 01:57:50,485 --> 01:57:54,152 "התאהבנו". 1455 01:57:54,314 --> 01:57:58,527 "תשאל מה שלומנו." 1456 01:57:59,197 --> 01:58:05,587 "העיניים שלנו נפגשו בשוק" 1457 01:58:05,777 --> 01:58:09,527 "התאהבנו". 1458 01:58:09,652 --> 01:58:13,943 "תשאל מה שלומנו." 1459 01:58:14,401 --> 01:58:20,943 "העיניים שלנו נפגשו בגיל כל כך מוקדם". 1460 01:58:21,068 --> 01:58:24,770 "התאהבנו". 1461 01:58:24,910 --> 01:58:28,443 "תשאל מה שלומנו." 1462 01:58:28,532 --> 01:58:32,193 "התאהבנו". 1463 01:58:32,318 --> 01:58:36,152 "תשאל מה שלומנו." 1464 01:58:36,326 --> 01:58:38,719 [מוּסִיקָה] 1465 01:59:03,574 --> 01:59:11,068 "בכל פעם שנשמות צעירות נפגשות, זה מוביל לסיפור יפה". 1466 01:59:11,159 --> 01:59:18,110 "כאשר עננים נוגעים בהרים, גשם יורד." 1467 01:59:18,200 --> 01:59:22,027 "קול טיפות הגשם..." - "טיפות הגשם..." 1468 01:59:22,117 --> 01:59:25,985 "טיפות הגשם..." - "קול טיפות הגשם..." 1469 01:59:26,075 --> 01:59:32,568 "ברק נפל במונסון..." 1470 01:59:32,728 --> 01:59:36,360 "התאהבנו". 1471 01:59:36,485 --> 01:59:39,985 "תשאל מה שלומנו." 1472 01:59:40,110 --> 01:59:43,645 "התאהבנו". 1473 01:59:43,735 --> 01:59:48,219 "תשאל מה שלומנו." 1474 01:59:48,710 --> 01:59:50,862 [מוזיקה] 1475 02:00:08,598 --> 02:00:15,777 "אלוהים, תזדרז ותעשה לי חתן." 1476 02:00:15,867 --> 02:00:23,233 "אלוהים, תזדרז ותעשה לי חתן." 1477 02:00:23,323 --> 02:00:27,443 "אנחנו לא יכולים לסמוך עליכם." 1478 02:00:27,568 --> 02:00:31,194 "תביא עט, נייר והסכם". 1479 02:00:31,318 --> 02:00:34,665 "אנחנו לא יכולים לסמוך עליכם." 1480 02:00:34,860 --> 02:00:38,505 "תביא עט, נייר והסכם". 1481 02:00:38,595 --> 02:00:44,818 "אני אוריש לך את חיי אם אתה רוצה." 1482 02:00:44,908 --> 02:00:48,485 "התאהבנו". 1483 02:00:48,610 --> 02:00:52,027 "תשאל מה שלומנו." 1484 02:00:52,194 --> 02:00:55,568 "התאהבנו". 1485 02:00:55,693 --> 02:00:59,360 "תשאל מה שלומנו." 1486 02:01:00,285 --> 02:01:02,271 [מוזיקה] 1487 02:01:24,855 --> 02:01:25,395 [יריית ירי] 1488 02:01:25,554 --> 02:01:26,447 אמא! 1489 02:01:29,865 --> 02:01:31,850 אמא! - אמא! 1490 02:01:45,834 --> 02:01:48,346 דוקטור. - ניתחנו אותה והסיר את הכדור, 1491 02:01:48,436 --> 02:01:50,714 אלא הרעל התפשט בכל גופה. 1492 02:01:51,014 --> 02:01:52,724 מצבה קשה מאוד. 1493 02:01:53,008 --> 02:01:53,984 אני לא יכול לחזות כלום. 1494 02:01:56,540 --> 02:01:59,765 מה שלום אמא? - קשה לחזות משהו. 1495 02:02:00,744 --> 02:02:02,010 [בוכה] 1496 02:02:02,556 --> 02:02:04,550 שטוף שמש! 1497 02:02:04,894 --> 02:02:10,402 איקבל, הצילו את אמא שלי! בבקשה תציל את אמא שלי. 1498 02:02:11,942 --> 02:02:14,150 אני נשבע. 1499 02:02:14,240 --> 02:02:18,752 ברגע שאמא שלי תינצל, לעולם לא אשתה עוד משקאות חריפים. 1500 02:02:18,842 --> 02:02:20,742 אני לעולם לא אשתה! - [הבקבוק מרוסק] 1501 02:02:24,116 --> 02:02:26,870 אל תפחדי, סאני. 1502 02:02:28,220 --> 02:02:30,908 אלוהים הוא גדול 1503 02:02:32,300 --> 02:02:35,174 ומקשיב לכולם. 1504 02:02:37,110 --> 02:02:39,124 [נשר צורח] 1505 02:02:42,182 --> 02:02:42,985 מה הקטע, אלחרחה? 1506 02:02:43,075 --> 02:02:50,235 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1507 02:02:50,325 --> 02:02:55,012 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1508 02:02:55,102 --> 02:02:59,821 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1509 02:03:00,345 --> 02:03:01,491 הבנתי. 1510 02:03:04,226 --> 02:03:05,300 הבנתי, אללהראחה. 1511 02:03:05,436 --> 02:03:07,283 אתה אומר לי לצאת לעלייה לרגל. 1512 02:03:09,051 --> 02:03:11,283 אולי אלוהים ברא אותך בשביל זה. 1513 02:03:12,799 --> 02:03:17,615 עכשיו מציית לפקודותיך, אני אלך לעלייה לרגל. 1514 02:03:19,682 --> 02:03:21,575 בשם הוועדה, 1515 02:03:21,665 --> 02:03:25,616 אנו מקדמים בברכה את אלה שכן ממשיכים לעלייה לרגל. 1516 02:03:25,863 --> 02:03:30,933 אנו מבקשים מכולכם לשמור 1517 02:03:31,286 --> 02:03:35,135 הדרכונים שלך, הכרטיסים ותעודת רופא מוכנה, 1518 02:03:35,225 --> 02:03:38,992 כדי שיבדקו אותם בכניסה. 1519 02:03:39,266 --> 02:03:42,910 יש לך חום. המשך לבדיקה רפואית. 1520 02:03:47,417 --> 02:03:48,978 יש לך חום גבוה. 1521 02:03:49,068 --> 02:03:50,980 אל תדאג, תן לי ללכת. 1522 02:03:51,070 --> 02:03:53,223 נצטרך לעשות בדיקת דם. 1523 02:03:53,313 --> 02:03:55,817 יכול להיות שאתה סובל ממלריה, טיפוס וכו'. 1524 02:03:56,079 --> 02:04:00,346 אתה לא יכול לנסוע עד שנסיים עם הבדיקה הרפואית. 1525 02:04:00,506 --> 02:04:04,283 אפילו מחלות גדולות מתפוגגות במהלך העלייה לרגל. 1526 02:04:04,373 --> 02:04:06,645 אתה צודק, אדוני, אבל אני חסר אונים. 1527 02:04:06,735 --> 02:04:10,756 אנחנו צריכים לדאוג לפורמליות בשתי מדינות. 1528 02:04:11,307 --> 02:04:12,308 אני מצטער. 1529 02:04:21,264 --> 02:04:23,131 איפה הכומר? - שם. 1530 02:04:24,506 --> 02:04:25,586 שלום רב. 1531 02:04:26,681 --> 02:04:28,676 שלום. - שלום רב. 1532 02:04:28,766 --> 02:04:29,892 מה הקטע? 1533 02:04:29,982 --> 02:04:31,790 בבקשה תגיד להם לשחרר אותי. 1534 02:04:31,870 --> 02:04:33,215 [צופר הספינה רועש] 1535 02:04:34,543 --> 02:04:38,570 אמא שלי חולה במחלה קשה. 1536 02:04:38,812 --> 02:04:42,102 אני עולה לרגל הזה בתקווה גדולה. 1537 02:04:42,361 --> 02:04:46,999 אני מוכן לדפוק בדלתות אלוהים. 1538 02:04:47,255 --> 02:04:50,292 אני אתפלל הרבה עבור אמא שלי. 1539 02:04:50,457 --> 02:04:53,373 בבקשה תגיד להם לאפשר לי, זו הסירה האחרונה. 1540 02:04:53,951 --> 02:04:57,798 ילד שלי, זה רצון האל. 1541 02:04:58,760 --> 02:05:04,675 אף אחד לא יכול ללכת לשם עד שהוא יתקשר. 1542 02:05:06,769 --> 02:05:08,063 תראה את הזקן הזה 1543 02:05:08,703 --> 02:05:13,191 מי היה שוכב שם 15 ימים. 1544 02:05:13,772 --> 02:05:19,200 הוא אומר שהוא רוצה ללכת, או שהוא יתאבד. 1545 02:05:19,838 --> 02:05:21,700 כל המסמכים שלו מוכנים. 1546 02:05:22,012 --> 02:05:24,263 אבל אין לו כסף עבור כרטיס. 1547 02:05:24,763 --> 02:05:28,197 יש לך כרטיס, אבל אתה לא יכול ללכת. 1548 02:05:29,028 --> 02:05:30,585 [צופר הספינה רועש] 1549 02:05:30,951 --> 02:05:32,609 למה אתה לא עושה החלפה? 1550 02:05:33,317 --> 02:05:34,283 לְהַחלִיף? 1551 02:05:34,373 --> 02:05:35,891 שלח אותו בשמך. 1552 02:05:36,611 --> 02:05:39,521 תחנונייך יגיעו לשם דרכו, 1553 02:05:40,013 --> 02:05:42,233 ואמא שלך תקבל חיים חדשים. 1554 02:05:43,691 --> 02:05:44,831 תבורך. 1555 02:05:54,395 --> 02:05:55,589 דוד... 1556 02:05:59,777 --> 02:06:03,155 דוד. - מי זה? הו, אלוהים. 1557 02:06:05,163 --> 02:06:06,505 מה לא בסדר? 1558 02:06:07,396 --> 02:06:08,966 האם אתה רוצה לעלות לרגל? 1559 02:06:10,647 --> 02:06:11,783 כֵּן. 1560 02:06:12,843 --> 02:06:15,825 הוא ממשיך לבדוק את כולנו. 1561 02:06:16,286 --> 02:06:19,742 עכשיו אפילו אני צריך לבדוק אותו. 1562 02:06:20,575 --> 02:06:23,912 בוא נראה אם הוא רוצה להרעיף טובותיו על העניים 1563 02:06:24,512 --> 02:06:26,672 והאם הוא רוצה לקרוא לנו. 1564 02:06:26,762 --> 02:06:29,616 הוא התקשר אליך, דוד. 1565 02:06:30,571 --> 02:06:32,158 אתה בטוח תלך. 1566 02:06:32,836 --> 02:06:33,946 לִי? 1567 02:06:34,125 --> 02:06:35,160 כן, דוד. 1568 02:06:36,299 --> 02:06:38,212 אני רוצה לשלוח אותך במקומי. 1569 02:06:39,487 --> 02:06:43,241 אבל תצטרך לשאול את אלוהים 1570 02:06:43,574 --> 02:06:47,235 על טובה בשמי. 1571 02:06:48,950 --> 02:06:52,282 תגיד לו שיציל את החיים של אמא שלי. 1572 02:06:52,987 --> 02:06:57,314 התפלל אליו שיציל את אמי! 1573 02:06:57,516 --> 02:06:59,135 [בוכה] 1574 02:07:04,312 --> 02:07:05,658 שנים רבות אחורה, 1575 02:07:06,803 --> 02:07:09,771 הבן שלי הבטיח לקחת אותי על העלייה לרגל. 1576 02:07:10,885 --> 02:07:14,483 היום אני מרגיש כאילו 1577 02:07:15,375 --> 02:07:18,382 הוא מקיים את ההבטחה הזו. 1578 02:07:26,830 --> 02:07:30,465 שבחים... - האדון! 1579 02:07:30,634 --> 02:07:31,918 עלייה לרגל שמחה. 1580 02:07:32,008 --> 02:07:35,248 שאלוהים ישמור אותך ואמא שלך מאושרת. 1581 02:07:35,488 --> 02:07:36,865 [מוזיקה] 1582 02:07:41,245 --> 02:07:47,929 "העיניים שלי ממשיכות לחפש", 1583 02:07:48,408 --> 02:07:55,596 "לאלוהים בכל יום". 1584 02:07:56,846 --> 02:08:05,679 "בחסדיך, אני מחפש את אלוהים". 1585 02:08:07,952 --> 02:08:12,969 "עלייה לרגל חג'ג' שמח לכולכם". 1586 02:08:13,059 --> 02:08:17,721 "עלייה לרגל חג'ג' שמח לכולכם". 1587 02:08:17,811 --> 02:08:22,012 "לא התמזל מזלי לראות את מדינה." 1588 02:08:22,102 --> 02:08:29,464 "העבירי אליו את תפילותיי". 1589 02:08:29,554 --> 02:08:34,877 "העבירי אליו את תפילותיי". 1590 02:08:34,967 --> 02:08:39,804 "אפילו הים בכה רואה את הייסורים שלי." 1591 02:08:39,894 --> 02:08:44,602 "אפילו הים בכה רואה את הייסורים שלי." 1592 02:08:44,692 --> 02:08:48,846 "לא התמזל מזלי לראות את מדינה." 1593 02:08:48,936 --> 02:08:53,846 "העבירי אליו את תפילותיי". 1594 02:08:53,969 --> 02:08:59,137 "העבירי אליו את תפילותיי". 1595 02:08:59,399 --> 02:09:06,056 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1596 02:09:06,492 --> 02:09:11,401 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1597 02:09:11,491 --> 02:09:15,954 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1598 02:09:16,486 --> 02:09:18,894 [מוזיקה] 1599 02:09:45,626 --> 02:09:50,592 "כולם שווים שם." 1600 02:09:50,682 --> 02:09:55,554 "לכולם יש מעמד שווה." 1601 02:09:55,644 --> 02:10:00,269 "כולם שווים שם." 1602 02:10:00,359 --> 02:10:05,255 "לכולם יש מעמד שווה." 1603 02:10:05,345 --> 02:10:10,137 "זה שהולך על העלייה לרגל..." 1604 02:10:12,544 --> 02:10:21,653 "זה שעולה לרגל משיג ניצחון". 1605 02:10:21,906 --> 02:10:26,739 "הוא משיג ניצחון". 1606 02:10:26,829 --> 02:10:30,803 "לא התמזל מזלי לראות את מדינה." 1607 02:10:30,893 --> 02:10:35,685 "העבירי אליו את תפילותיי". 1608 02:10:35,846 --> 02:10:41,146 "העבירי אליו את תפילותיי". 1609 02:10:41,310 --> 02:10:48,012 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1610 02:10:48,375 --> 02:10:53,130 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1611 02:10:53,220 --> 02:10:57,429 "הו אדוני, הנה אני לשירותכם." 1612 02:10:57,608 --> 02:11:00,542 [מוזיקה] 1613 02:11:31,525 --> 02:11:36,410 "אני רחוק מארץ הקודש." 1614 02:11:36,500 --> 02:11:41,220 "אני רחוק מארץ הקודש." 1615 02:11:41,310 --> 02:11:46,095 "תברך אותי כאן עצמו." 1616 02:11:46,185 --> 02:11:50,879 "סלח לי כשאני נלחם עם הזמן." 1617 02:11:50,969 --> 02:11:55,512 "אני חסר אונים בייסורי." 1618 02:11:55,602 --> 02:12:00,316 "כולם התברכו בהון", 1619 02:12:00,406 --> 02:12:05,220 "אבל פשוט יש לי קוצים." 1620 02:12:05,310 --> 02:12:09,802 "אני לא צריך לדבר, כפי שאתה כבר יודע הכל." 1621 02:12:09,892 --> 02:12:15,053 "שלח לי אות רחמים." 1622 02:12:19,131 --> 02:12:24,043 "אני מבין שהכוכבים אל תעדיף אותי עכשיו." 1623 02:12:24,133 --> 02:12:29,329 "אבל אל תפריד בן מאמו". 1624 02:12:31,197 --> 02:12:37,065 "אם מוות נועד", 1625 02:12:38,303 --> 02:12:43,873 "קח את חיי אבל תחסוך על אמא שלי." 1626 02:12:47,752 --> 02:12:53,429 "הו מלך השמים ומלך מדינה..." 1627 02:12:57,061 --> 02:13:02,470 "הו מלך השמים ומלך מדינה..." 1628 02:13:06,464 --> 02:13:12,053 "הו מלך השמים ומלך מדינה..." 1629 02:13:16,883 --> 02:13:18,502 [רעם רעם] 1630 02:13:21,549 --> 02:13:23,467 אמא! 1631 02:13:24,261 --> 02:13:25,224 אחות! 1632 02:13:29,684 --> 02:13:31,913 איקבל, אמא שבה להכרה. 1633 02:13:34,935 --> 02:13:39,293 אמא שלך בסדר עכשיו. אל תדבר יותר מדי, תן לה לנוח. 1634 02:13:39,450 --> 02:13:40,596 רק רגע. 1635 02:14:08,820 --> 02:14:10,120 [גניחות] 1636 02:14:19,328 --> 02:14:21,888 השתייה הרסה שתי הכליות שלו. 1637 02:14:22,944 --> 02:14:25,381 מספיקה כליה אחת כדי לשרוד. 1638 02:14:25,979 --> 02:14:28,879 אבל הוא צריך כליה של אדם חי 1639 02:14:29,314 --> 02:14:34,238 ואני מניח בתור אבא, אתה תתרום לו כליה אחת. 1640 02:14:36,129 --> 02:14:37,125 דוקטור, 1641 02:14:37,815 --> 02:14:39,596 אף פעם לא מדבר על זה, 1642 02:14:40,448 --> 02:14:43,702 מולו או מול אשתי. 1643 02:14:44,475 --> 02:14:48,297 גם אם הוא היה הבן שלי, לא הייתי תורם את הכליה שלי. 1644 02:14:48,693 --> 02:14:51,304 הוא לא הבן שלך? - לא. 1645 02:14:52,380 --> 02:14:54,536 אשתי הייתה חולה באותה תקופה, 1646 02:14:55,360 --> 02:14:57,297 רופא כמוך יעץ לי ש, 1647 02:14:57,730 --> 02:15:02,658 אם היא הייתה צריכה להתאושש, תן לה לחבק כל ילד כמו שלה, 1648 02:15:03,540 --> 02:15:09,221 אז הבאתי יתום מבית יתומים. 1649 02:15:10,279 --> 02:15:12,746 גם הוא לא, הילד שלי, וגם אני לא אבא שלו. 1650 02:15:21,876 --> 02:15:22,826 קדימה. 1651 02:15:26,206 --> 02:15:27,172 שִׁמשִׁי? 1652 02:15:27,558 --> 02:15:28,675 לאן הוא נעלם? 1653 02:15:29,777 --> 02:15:34,980 קח הכל, הכובע, המעיל והנעליים שלי. 1654 02:15:36,044 --> 02:15:38,624 הבקבוק הזה התרוקן. 1655 02:15:41,737 --> 02:15:43,860 סאני, מה אתה עושה? 1656 02:15:44,340 --> 02:15:46,047 הלכתי לבית החולים ומצאתי שברחת. 1657 02:15:46,452 --> 02:15:47,526 אתה חולה, בוא נלך. 1658 02:15:47,616 --> 02:15:50,927 מי אתה שתיקח אותי משם? - אחיך הבכור! 1659 02:15:51,766 --> 02:15:56,119 הקשבת? הוא אחי הבכור. 1660 02:15:57,287 --> 02:16:01,276 אני לא יודע מי ההורים שלי והוא אומר שהוא אחי הבכור. 1661 02:16:01,819 --> 02:16:05,555 מה מפריע לך? תגיד לי, אני אשתה את הצער שלך. 1662 02:16:05,645 --> 02:16:08,714 אבל לעולם אל תגיד אני לא אח שלך. 1663 02:16:09,181 --> 02:16:12,730 הונו נכתב על ידי איזה עט לא משמח. 1664 02:16:12,959 --> 02:16:15,887 אל תגיד את זה. - עזוב! - [זכוכית מתנפצת] 1665 02:16:17,019 --> 02:16:18,931 יש לך אמא, ובכל זאת, לא הבנת אותה. 1666 02:16:19,968 --> 02:16:23,130 איבדתי אותה למרות שיש לי אותה. אִמָא! 1667 02:16:23,560 --> 02:16:24,502 שִׁמשִׁי! 1668 02:16:24,592 --> 02:16:25,801 לַעֲזוֹב! 1669 02:16:27,630 --> 02:16:32,433 אפילו קשר האחווה שהיה לנו, נשבר. 1670 02:16:33,341 --> 02:16:35,419 לך מפה אח שלי. 1671 02:16:35,615 --> 02:16:37,428 שִׁמשִׁי! 1672 02:16:38,514 --> 02:16:39,895 אני מבטיח את זה אני אשבור את כל היחסים שלי, 1673 02:16:39,985 --> 02:16:43,134 אבל לעולם לא אעשה זאת לשבור את האחווה שלנו. - עזוב! 1674 02:16:43,965 --> 02:16:46,131 ליתום אין יחסים. 1675 02:16:46,781 --> 02:16:50,725 אני יתום שהובא מבית יתומים בקנפור! 1676 02:16:52,040 --> 02:16:54,085 שִׁמשִׁי! 1677 02:16:54,233 --> 02:16:56,442 לְהִסְתַלֵק! - לא, אני לא אעזוב! 1678 02:16:56,532 --> 02:16:58,081 עזוב בבת אחת! 1679 02:16:59,435 --> 02:17:01,131 [גניחות] 1680 02:17:04,493 --> 02:17:06,741 שטוף שמש! 1681 02:17:08,452 --> 02:17:10,957 דוד, תתקשר למונית. - מונית! 1682 02:17:11,281 --> 02:17:14,009 צדקתי. הוא שתה בפנים. 1683 02:17:14,387 --> 02:17:16,357 אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים. 1684 02:17:19,792 --> 02:17:20,675 זָהִיר! 1685 02:17:21,360 --> 02:17:23,093 למה הוא שותה כל כך הרבה? 1686 02:17:23,362 --> 02:17:27,377 הוא גילה שמר צפר הביא אותו מבית יתומים בקנפור, 1687 02:17:27,534 --> 02:17:28,634 הוא התחיל לשתות. 1688 02:17:35,780 --> 02:17:36,424 [תינוק בוכה] 1689 02:17:41,254 --> 02:17:42,203 הבן שלי! 1690 02:17:42,421 --> 02:17:45,603 איקבל, הוא הבן שלי! אני מזהה את הסימן ברגל שלו. 1691 02:17:45,693 --> 02:17:47,136 הוא הילד האבוד שלי. 1692 02:17:47,225 --> 02:17:48,578 הילד שלך? - כן! 1693 02:17:48,668 --> 02:17:50,880 אנחנו צריכים למהר לבית החולים. 1694 02:17:50,970 --> 02:17:52,619 אני אתרום את הכליה שלי! 1695 02:18:21,073 --> 02:18:22,494 מה זה ביד שלך? 1696 02:18:23,233 --> 02:18:26,737 אתה לא יכול לקחת את זה איתך לאולם הניתוח. 1697 02:18:26,885 --> 02:18:28,191 מה הקטע? 1698 02:18:29,174 --> 02:18:31,036 שִׁמשִׁי. - איקבל. 1699 02:18:31,859 --> 02:18:33,494 זו הבחורה שאני אוהב. 1700 02:18:34,220 --> 02:18:35,775 איבדתי אותה בילדות. 1701 02:18:38,032 --> 02:18:41,785 אם משהו יקרה לי... 1702 02:18:42,786 --> 02:18:44,494 אתה ממשיך להגיד דברים מטופשים! 1703 02:18:46,183 --> 02:18:47,868 אתה תחזור עוד מעט. 1704 02:18:49,030 --> 02:18:50,384 לָלֶכֶת. 1705 02:18:58,369 --> 02:18:59,578 שִׁמשִׁי! 1706 02:18:59,858 --> 02:19:00,914 איפה סאני? 1707 02:19:01,322 --> 02:19:02,678 בבית הניתוח. 1708 02:19:04,646 --> 02:19:06,119 למה אתה בוכה? 1709 02:19:06,296 --> 02:19:08,494 מה לא בסדר? - הוא משוגע. 1710 02:19:09,998 --> 02:19:12,884 הוא אמר שאני צריך לשרוף את זה תמונה אם משהו קורה לו. 1711 02:19:15,824 --> 02:19:18,500 שום דבר לא ישתבש. 1712 02:19:25,358 --> 02:19:28,856 זה... זה הצילום שלי! 1713 02:19:29,581 --> 02:19:32,024 התמונה שלך? כן. 1714 02:19:32,514 --> 02:19:35,510 סאני ואני פעם ללמוד באותו בית ספר. 1715 02:19:36,128 --> 02:19:37,328 מַבָּט! 1716 02:19:37,886 --> 02:19:42,356 ו... ונפרדנו... 1717 02:19:48,600 --> 02:19:50,453 מזל טוב! הפעולה הצליחה. 1718 02:19:56,897 --> 02:19:57,953 שִׁמשִׁי! 1719 02:19:59,225 --> 02:20:00,369 שִׁמשִׁי! 1720 02:20:00,460 --> 02:20:05,127 הולכת להיות תוכנית שנערך עבור השר. 1721 02:20:05,789 --> 02:20:08,785 האם גם נתחתן באותו היום? 1722 02:20:10,051 --> 02:20:11,369 רעיון נחמד. 1723 02:20:12,604 --> 02:20:15,373 אבל אני צריך לנקום במישהו. 1724 02:20:15,634 --> 02:20:17,911 יש לך חיים שלמים לעשות זאת. 1725 02:20:18,249 --> 02:20:23,905 אבל פשוט יש לנו פרק זמן קצר, 1726 02:20:24,358 --> 02:20:29,762 אחרת לעולם לא להיות מסוגל להתחתן. 1727 02:20:30,135 --> 02:20:32,736 ואנחנו נאבד את ההזדמנות שלנו. 1728 02:20:32,978 --> 02:20:34,722 [צופר הרכבת רועש] 1729 02:20:37,490 --> 02:20:38,846 [מוזיקה] 1730 02:20:58,614 --> 02:20:59,953 מה אתה חושב? 1731 02:21:00,043 --> 02:21:04,285 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1732 02:21:04,375 --> 02:21:08,377 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1733 02:21:08,467 --> 02:21:13,203 "הלב לא צריך להישבר במשחק האהבה". 1734 02:21:13,368 --> 02:21:17,088 "אף גנב לא צריך לגנוב..." 1735 02:21:17,178 --> 02:21:23,828 "אף גנב לא צריך לגנוב" 1736 02:21:23,908 --> 02:21:29,394 "הכרטיסים שלנו." 1737 02:21:29,588 --> 02:21:33,851 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1738 02:21:33,942 --> 02:21:37,884 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1739 02:21:37,974 --> 02:21:42,578 "הלב לא צריך להישבר במשחק האהבה". 1740 02:21:42,894 --> 02:21:46,588 "אף גנב לא צריך לגנוב..." 1741 02:21:46,713 --> 02:21:53,214 "אף גנב לא צריך לגנוב" 1742 02:21:53,304 --> 02:21:59,130 "הכרטיסים שלנו. ותברח!" 1743 02:21:59,351 --> 02:22:01,622 [מוזיקה] 1744 02:22:20,422 --> 02:22:24,630 "אני המנוע ואתה הרכבת." 1745 02:22:24,755 --> 02:22:28,963 "אני המנוע ואתה הרכבת." 1746 02:22:29,285 --> 02:22:35,088 "הרכבת מתחילה רק בעזרת מנוע". 1747 02:22:35,235 --> 02:22:39,142 "אנחנו לא צריכים להיות מאבד קשר." 1748 02:22:39,421 --> 02:22:43,713 "אנחנו לא צריכים להיות מאבד קשר." 1749 02:22:44,296 --> 02:22:50,380 "אף גנב לא צריך לגנוב" 1750 02:22:50,587 --> 02:22:51,836 "הכרטיסים שלנו." 1751 02:22:51,987 --> 02:22:56,671 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1752 02:22:56,850 --> 02:22:58,850 [מוזיקה] 1753 02:23:13,339 --> 02:23:17,511 "הבאר כל כך עמוקה..." 1754 02:23:17,671 --> 02:23:21,796 "הבאר כל כך עמוקה," 1755 02:23:22,088 --> 02:23:27,664 "הגב שלי כואב מאוד." 1756 02:23:27,838 --> 02:23:31,778 "אני לא רוצה שהסיר הזה ישבר." 1757 02:23:32,046 --> 02:23:36,713 "אני לא רוצה שהסיר הזה ישבר." 1758 02:23:36,880 --> 02:23:44,189 "אנחנו לא רוצים אף אחד אחר לבוא בינינו". 1759 02:23:44,587 --> 02:23:49,005 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1760 02:23:49,184 --> 02:23:51,758 [מוזיקה] 1761 02:24:03,587 --> 02:24:07,651 "לטפס למרפסת." 1762 02:24:07,838 --> 02:24:12,005 "לטפס למרפסת." 1763 02:24:12,095 --> 02:24:17,963 "בוא הנה ותפתח את הדלת." 1764 02:24:18,053 --> 02:24:22,146 "אסור לנו להפסיד בלילה היפה הזה". 1765 02:24:22,339 --> 02:24:26,963 "אסור לנו להפסיד בלילה היפה הזה". 1766 02:24:27,171 --> 02:24:31,005 "אנחנו לא רוצים אף אחד אחר..." 1767 02:24:31,296 --> 02:24:34,665 "אנחנו לא רוצים אף אחד אחר" 1768 02:24:34,755 --> 02:24:42,836 "לבוא בינינו". 1769 02:24:43,005 --> 02:24:46,794 "אנחנו לא צריכים להיות להפסיד מאהבה". 1770 02:24:47,005 --> 02:24:52,516 "הלב לא צריך להישבר במשחק האהבה". 1771 02:24:52,654 --> 02:24:54,404 [מחיאות כפיים] 1772 02:24:56,086 --> 02:25:01,339 פרוואטי, ברך אותו. יש לי חזק תמיכה לזקנה שלי עכשיו. 1773 02:25:01,963 --> 02:25:06,421 פרוואטי, אם היית כאן... - אני כאן, אבא! 1774 02:25:07,882 --> 02:25:11,214 הצעת לי חיים חדשים על ידי תרומת חלק מגופך. 1775 02:25:12,096 --> 02:25:15,207 מעכשיו, אני אעמוד בכתף את כל האחריות שלך. 1776 02:25:15,383 --> 02:25:18,296 לא, אתה עיתונאי! 1777 02:25:19,293 --> 02:25:23,518 אנחנו צריכים שתכתוב על הזוועות שנעשים עלינו. 1778 02:25:24,033 --> 02:25:26,587 להשמיע את הבעיות של העניים. 1779 02:25:30,260 --> 02:25:31,259 איקבל, יציב! - [לחיצות מצלמה] 1780 02:25:31,339 --> 02:25:32,630 למה אתה מצלם? 1781 02:25:33,214 --> 02:25:35,130 נוכל להדפיס פוסטרים. 1782 02:25:35,345 --> 02:25:36,464 פוסטרים? כן. 1783 02:25:37,088 --> 02:25:39,630 אתה מתמודד בבחירות. - אני... 1784 02:25:40,921 --> 02:25:46,083 בחירות? - כן, איקבל, אתה תתמודד בבחירות! 1785 02:25:46,310 --> 02:25:48,588 השתגעת? 1786 02:25:48,766 --> 02:25:51,547 מנהיגות דורשת השכלה. אני לא משכיל! 1787 02:25:51,686 --> 02:25:55,339 מי אמר לך שכל הפוליטיקאים משכילים? 1788 02:25:55,498 --> 02:25:58,498 שב פעם אחת על הכיסא, ואז תבין. 1789 02:25:58,578 --> 02:26:00,255 לָשֶׁבֶת! - שב! 1790 02:26:01,840 --> 02:26:05,380 העשירים לעולם לא יידעו איך העניים סובלים. 1791 02:26:05,674 --> 02:26:08,088 רק אדם רעב יכול להבין רעב. 1792 02:26:08,590 --> 02:26:10,838 חסרי בית לדעת את הערך של בית. 1793 02:26:11,002 --> 02:26:14,838 רק סבל יבין את בעיות הסבלים. 1794 02:26:15,010 --> 02:26:16,796 כן, זה נכון. 1795 02:26:17,522 --> 02:26:19,421 אני לא יודע איך לשאת נאום. - נכון! 1796 02:26:19,576 --> 02:26:22,207 הוא ממשיך לפטפט ואומר שהוא לא יכול לתת. 1797 02:26:22,587 --> 02:26:26,755 אבל זה דורש כסף. מאיפה נשיג את זה? 1798 02:26:27,587 --> 02:26:29,880 אנחנו לא צריכים לקנות קולות. 1799 02:26:30,233 --> 02:26:33,207 סבלים יתמכו בך בפריסה ארצית. מה אומרים? 1800 02:26:33,287 --> 02:26:34,308 כֵּן! 1801 02:26:34,387 --> 02:26:36,487 [נשר צורח] 1802 02:26:36,827 --> 02:26:39,214 מה תגיד, אללהראחה? 1803 02:26:40,339 --> 02:26:42,046 אתה תהיה סמל המפלגה שלנו. 1804 02:26:43,506 --> 02:26:45,587 ונצטרך להביס את זפאר 1805 02:26:46,255 --> 02:26:48,671 שמקבל קולות על ידי שוחד לאנשים. 1806 02:26:51,618 --> 02:26:54,829 ״הרחיק את העוני ולהצביע בעד בריח אש.' 1807 02:26:54,919 --> 02:26:57,203 'אם אתה רוצה העלאה,' 1808 02:26:57,329 --> 02:26:58,996 'הצביעו לגדולים ביותר'. 1809 02:26:59,287 --> 02:27:01,912 ״האיש הזה יביא אור לתוך חייך!' 1810 02:27:02,162 --> 02:27:03,954 ״אנחנו מבטיחים כדי לפתור את כל הבעיות שלך'. 1811 02:27:04,119 --> 02:27:07,494 ״אנחנו נתקין ברזים ואורות במושבות שלך'. 1812 02:27:07,649 --> 02:27:10,119 "מנהיג המפלגה הוא צפר חאן", 1813 02:27:10,494 --> 02:27:14,009 'הבעלים הידוע של ד'קוסטה מילס.' 1814 02:27:14,203 --> 02:27:17,963 'הצביעו לצפר חאן!' 1815 02:27:18,118 --> 02:27:21,837 'הצביעו לגדולים ביותר! הוא נהדר!' 1816 02:27:24,369 --> 02:27:27,369 צפר! אתה... 1817 02:27:32,302 --> 02:27:34,746 אסלאם! אַתָה? 1818 02:27:35,011 --> 02:27:36,244 לָבוֹא! 1819 02:27:37,203 --> 02:27:38,412 אני... - אסלאם! 1820 02:27:38,954 --> 02:27:41,454 חיפשתי אותך מאז שהשתחררת... 1821 02:27:41,992 --> 02:27:43,704 להתנצל על מעשיי הרעים. 1822 02:27:44,016 --> 02:27:45,911 יש לי חדשות טובות. - מה? 1823 02:27:46,001 --> 02:27:48,176 אשתך ובנך בחיים. 1824 02:27:49,579 --> 02:27:51,079 בְּחַיִים? כן. 1825 02:27:51,954 --> 02:27:54,092 איפה הם? בוא נפגוש אותם. 1826 02:28:06,366 --> 02:28:07,577 [צופר הרכבת רועש] 1827 02:29:15,046 --> 02:29:16,192 הו, אלוהים! 1828 02:29:18,132 --> 02:29:19,940 איקבל! 1829 02:29:20,948 --> 02:29:21,689 [צווחת בלמים] 1830 02:29:44,108 --> 02:29:45,317 צפר! 1831 02:29:46,275 --> 02:29:49,662 אני לא אתן לך להגיע למצע הבחירות. 1832 02:30:09,975 --> 02:30:11,034 [שריקות] 1833 02:30:31,312 --> 02:30:32,710 [ירי מהיר] 1834 02:30:36,169 --> 02:30:36,840 [פיצוץ] 1835 02:30:39,960 --> 02:30:41,386 [צפירת המשטרה מייללת] 1836 02:30:47,872 --> 02:30:49,080 עצור! 1837 02:30:49,392 --> 02:30:50,658 [יריית ירי] 1838 02:30:53,930 --> 02:30:58,085 שלוש לחיים לאיקבל! 1839 02:30:58,175 --> 02:31:01,679 שלוש לחיים לאיקבל! 1840 02:31:01,769 --> 02:31:05,238 שלוש לחיים לאיקבל! 1841 02:31:05,318 --> 02:31:07,122 שלוש לחיים לאיקבל! 1842 02:31:10,949 --> 02:31:12,746 שלוש לחיים לך! 1843 02:31:13,475 --> 02:31:14,997 כי אתה, 1844 02:31:15,419 --> 02:31:18,244 כדי להראות לאנשים העשירים, 1845 02:31:18,779 --> 02:31:21,881 לקח אותי למצע בחירות מרציף רכבת! 1846 02:31:22,112 --> 02:31:23,627 [מחיאות כפיים] 1847 02:31:25,115 --> 02:31:29,927 אתה יכול לשאול כל שאלה שאתה רוצה לשאול. 1848 02:31:30,329 --> 02:31:34,955 יכול אדם עני חסר השכלה למלא את הצרכים של אנשים עניים? 1849 02:31:35,299 --> 02:31:37,246 האם אתה יכול לפתור את התלונות שלהם? 1850 02:31:37,501 --> 02:31:40,633 אתה יכול לספק אותם אוכל ומחסה? 1851 02:31:40,723 --> 02:31:45,557 אף אחד לא יכול לעשות את זה, כי זה אלוהים שעושה את זה. 1852 02:31:46,342 --> 02:31:52,014 הוא נתן לנו שתי ידיים כדי להרוויח את פרנסתנו. 1853 02:31:52,873 --> 02:31:55,632 אתם אנשים עשירים... 1854 02:31:55,913 --> 02:31:59,663 אתם אנשים עשירים לקחת גם את חלקנו באוכל! 1855 02:32:00,216 --> 02:32:01,705 אתה מוצץ את הדם שלנו! 1856 02:32:01,795 --> 02:32:04,932 אם היית יכול, גם אתה תמכור את הנשמה שלנו. 1857 02:32:05,118 --> 02:32:07,153 [מחיאות כפיים] 1858 02:32:09,115 --> 02:32:12,455 האם אתם חושבים שאתם אלה ש לשאת בכל האחריות? 1859 02:32:13,210 --> 02:32:16,830 אתה צריך את העשיר כדי להגשים הצרכים של כל כך הרבה אנשים! 1860 02:32:17,290 --> 02:32:18,580 אתה תצטרך להסכים, 1861 02:32:18,910 --> 02:32:22,164 שום דבר לא יכול לקרות בלי אנשים עשירים. 1862 02:32:22,353 --> 02:32:23,746 איך זה אפשרי? 1863 02:32:24,752 --> 02:32:27,913 שמעת פעם על אנשים עשירים להקריב את חייהם במלחמה? 1864 02:32:28,629 --> 02:32:30,158 זה האיש המסכן 1865 02:32:30,248 --> 02:32:32,919 שמקריב את חייו וגורם לאומה שלו להתגאות. 1866 02:32:32,999 --> 02:32:34,586 [מחיאות כפיים] 1867 02:32:35,912 --> 02:32:39,655 העולם ממשיך לנוע בגללנו. 1868 02:32:40,202 --> 02:32:42,644 ממש מהטאג' מאהל לבקתה הכי קטנה... 1869 02:32:42,806 --> 02:32:47,788 כל בניין היה נוצר על ידי אנשים כמונו. 1870 02:32:47,947 --> 02:32:49,829 [מחיאות כפיים] 1871 02:32:50,520 --> 02:32:55,582 העשירים יצרו הכל על ידי פנייה לשחיתות. 1872 02:32:56,453 --> 02:32:58,080 האנשים האלה קונים קולות ב-10 רופי... 1873 02:32:58,681 --> 02:33:00,705 קבל אישורים עבור Rs. 100... 1874 02:33:01,044 --> 02:33:03,538 שלם אלפים כדי לעבור מבחן... 1875 02:33:03,756 --> 02:33:06,205 להוציא מיליונים כדי להעביר מכרזים. 1876 02:33:06,295 --> 02:33:11,382 רק אם המושחתים נכשלים האם האומה תתקדם. 1877 02:33:11,462 --> 02:33:13,237 [תְשׁוּאוֹת] 1878 02:33:13,776 --> 02:33:16,786 תעצרו אותו או שאקבל התקף לב! 1879 02:33:16,876 --> 02:33:18,246 איפה זפאר? - אבא! 1880 02:33:18,413 --> 02:33:21,205 אני חייב לענות על זה? - לא! 1881 02:33:22,999 --> 02:33:25,205 אני אענה על השאלה הזו. 1882 02:33:27,544 --> 02:33:28,746 מַהֲלָך! 1883 02:33:33,695 --> 02:33:34,788 אחים... 1884 02:33:35,668 --> 02:33:38,080 הדם והפציעות הזה, 1885 02:33:38,734 --> 02:33:40,746 נגרמו על ידי השוער הזה! 1886 02:33:41,547 --> 02:33:43,830 הוא לא רצה שאבוא לכאן, 1887 02:33:44,274 --> 02:33:47,663 אז הוא ירה בי על ידי שליחת החברה שלו. 1888 02:33:47,753 --> 02:33:48,892 שקרים! 1889 02:33:48,982 --> 02:33:51,872 אז תבדוק מי נעצר בתחנת המשטרה! 1890 02:33:52,948 --> 02:33:58,055 אבל אני ארעיף פרחים על האחד שניסה לעשות זאת. 1891 02:34:05,326 --> 02:34:06,872 אל תסתכל שם. 1892 02:34:07,770 --> 02:34:09,663 תקשיב לי קודם ואז להסתכל לשם. 1893 02:34:10,675 --> 02:34:14,564 אביך, מר אסלאם חי והוא במשמורת שלי. 1894 02:34:16,064 --> 02:34:17,913 אֲבִי? כן. 1895 02:34:18,778 --> 02:34:21,606 האדם מי מגיע לפלטפורמה הזו. 1896 02:34:34,274 --> 02:34:36,663 החיים של אביך נמצא בסכנה כרגע. 1897 02:34:37,338 --> 02:34:40,752 אז כדאי שתתפטר הבחירות, או... 1898 02:34:47,346 --> 02:34:48,788 מה הקטע, בן? 1899 02:34:51,246 --> 02:34:52,170 דוֹד. 1900 02:34:53,591 --> 02:34:57,028 האם האדם שעומד שם, אבא שלי? 1901 02:35:05,410 --> 02:35:08,621 אסלאם! כן, הוא אבא שלך! 1902 02:35:13,905 --> 02:35:16,788 ברוך הבא, מר זפאר. 1903 02:35:18,288 --> 02:35:23,972 צפר עשה עבודה נהדרת בזמן שהציע לי זר, 1904 02:35:25,337 --> 02:35:28,898 שאני לא יכול להגיד כלום, ולא להביס אותו. 1905 02:35:30,264 --> 02:35:31,329 שלי... 1906 02:35:32,864 --> 02:35:37,329 התשובה לתפילותיי נמצא איתו. 1907 02:35:39,128 --> 02:35:44,772 אני מושך את שמי מהבחירות 1908 02:35:46,204 --> 02:35:47,525 ולהתנצל בפני כולם. 1909 02:35:47,615 --> 02:35:49,290 לא... 1910 02:36:07,132 --> 02:36:12,080 הוא לא החליט לפרוש 1911 02:36:12,342 --> 02:36:15,038 בגלל עבודה טובה של זפאר. 1912 02:36:15,192 --> 02:36:18,723 צפר בטח סחט אותו! 1913 02:36:18,873 --> 02:36:23,246 האישה הזו תשמיע קול כל מעשיו הרעים. 1914 02:36:36,020 --> 02:36:37,288 בעלי, 1915 02:36:38,079 --> 02:36:39,288 אבא של איקבל, 1916 02:36:40,293 --> 02:36:41,663 שלום לך! 1917 02:36:42,529 --> 02:36:44,413 שלום לך, יקירי! 1918 02:36:44,572 --> 02:36:47,122 אחים שלי... - איך היא דיברה? 1919 02:36:48,547 --> 02:36:51,329 אמא, אל תגידי כלום נגד זפאר. 1920 02:36:51,599 --> 02:36:52,788 חייו של אבא בסכנה. 1921 02:36:54,016 --> 02:36:57,958 הקב"ה שהתאחד שנינו, 1922 02:36:58,701 --> 02:37:00,705 יציל את חייו. 1923 02:37:04,169 --> 02:37:08,413 מר זפאר, אתה בטח מופתע מאוד לשמוע את קולי. 1924 02:37:09,074 --> 02:37:14,827 זה הנס של אלוהים הוא החזיר לי את הזיכרון והדיבור שלי. 1925 02:37:15,135 --> 02:37:17,012 חתוך את החוט של המיקרופון. 1926 02:37:17,151 --> 02:37:22,671 אחים שלי, האדם הזה שהוא מנסה לאסוף את האהדה שלך, 1927 02:37:22,761 --> 02:37:25,023 הוא רמאי ורמאי! 1928 02:37:25,113 --> 02:37:26,595 הוא הרס הרבה... 1929 02:37:32,318 --> 02:37:36,758 אתה לא יכול לעצור אותי על ידי חיתוך חוט חשמלי. 1930 02:37:36,912 --> 02:37:41,042 אני אוודא שהקול שלי מגיע לכל נפש. 1931 02:37:41,205 --> 02:37:43,955 הוא הרג את אבא שלי! 1932 02:37:45,471 --> 02:37:49,746 הוא המשיך לתת לי מכות חשמל במשך 20 שנים ארוכות, 1933 02:37:49,836 --> 02:37:53,698 כדי שאני לא זוכר בעלי ובני. 1934 02:37:53,788 --> 02:37:56,791 זה אי צדק! 1935 02:37:56,881 --> 02:37:59,621 אחים שלי, נהגתי לתת לה מכות חשמל, 1936 02:37:59,793 --> 02:38:03,496 בעצת רופא ולא לפי רצוני, 1937 02:38:04,020 --> 02:38:05,830 מכיוון שהיא הייתה חולת נפש. 1938 02:38:06,122 --> 02:38:08,324 אתה יכול לשאול אותו אם אתה רוצה! 1939 02:38:10,175 --> 02:38:12,288 אחים יקרים שלי, מה אני אגיד 1940 02:38:12,807 --> 02:38:16,413 מר זפאר בילה את חייו מחפשת את בעלה. 1941 02:38:16,813 --> 02:38:20,997 כשהוא מצא אותו בחיים, הוא הביא אותו לכאן, 1942 02:38:21,473 --> 02:38:26,527 כדי שיוכל לאחד אותם לפני כולם! 1943 02:38:28,136 --> 02:38:32,830 אם תקלל אותו, זה יהיה טוב כמו מקללת את האנושות. 1944 02:38:33,867 --> 02:38:37,496 מר אסלאם, המשך. אשתך מחכה לך. 1945 02:38:44,174 --> 02:38:45,271 מה אתה עושה? 1946 02:38:45,760 --> 02:38:47,496 אני עושה את הדבר הנכון. 1947 02:38:47,586 --> 02:38:50,122 אנחנו יכולים להפסיד הרבה אם לא נעשה את זה. 1948 02:38:50,371 --> 02:38:53,955 אם הציבור יהיה אלים, נסיים. 1949 02:38:54,045 --> 02:38:57,413 לא אכפת לי מהציבור, כסף ובחירות. 1950 02:38:58,222 --> 02:38:59,830 מעולם לא למדתי לקבל תבוסה. 1951 02:39:00,611 --> 02:39:04,122 אם אני לא מבין את סלמה, היא לעולם לא יכולה להיות עם אף אחד אחר! 1952 02:39:15,679 --> 02:39:19,076 בוא נלך! אני חושב משהו ישתבש כאן! 1953 02:39:25,483 --> 02:39:26,008 [יריות ירי מושתקות] 1954 02:39:26,389 --> 02:39:27,954 דוד! - אבא! 1955 02:39:29,432 --> 02:39:30,621 דוֹד! - אבא! 1956 02:39:34,229 --> 02:39:35,663 אני אמשיך. 1957 02:39:36,529 --> 02:39:37,746 קיבלתי את האות. 1958 02:39:39,847 --> 02:39:41,164 איקבל... 1959 02:39:42,628 --> 02:39:44,990 הוא... - אבא! 1960 02:39:46,438 --> 02:39:48,306 [נשר צורח] 1961 02:40:33,476 --> 02:40:35,530 אנחנו חייבים לשבור את הבמה! 1962 02:40:36,151 --> 02:40:36,912 [פיצוץ] 1963 02:40:44,425 --> 02:40:45,665 זז אחורה! - [ירי מהיר] 1964 02:40:49,772 --> 02:40:52,286 שטוף שמש! 1965 02:40:56,430 --> 02:40:58,810 אל תחסום את דרכי, או שאני אהרוג את כולם! 1966 02:41:00,761 --> 02:41:03,010 עזוב אותי! תן לי ללכת! 1967 02:41:09,376 --> 02:41:11,050 [ירי מהיר] 1968 02:41:46,176 --> 02:41:46,799 [צווחת בלמים] 1969 02:42:24,912 --> 02:42:26,796 קדימה. - עזוב אותי! 1970 02:42:27,395 --> 02:42:28,296 צפר! 1971 02:42:29,595 --> 02:42:34,277 זה מקדש קדוש ואתה לא יכול להיכנס אליו. 1972 02:42:34,556 --> 02:42:36,637 אף אחד לא יכול לעצור את זפאר! - לא! 1973 02:42:36,825 --> 02:42:37,925 [יריית ירי] 1974 02:42:39,564 --> 02:42:41,479 עזוב אותי! 1975 02:42:43,121 --> 02:42:44,796 עזוב את ידי! 1976 02:42:47,411 --> 02:42:50,179 אֵל. - קדימה! 1977 02:42:56,365 --> 02:42:57,646 הו, אלוהים! בבקשה תעשה נס! 1978 02:43:09,053 --> 02:43:09,697 [יריית ירי] 1979 02:43:10,430 --> 02:43:11,386 כמה זמן תשרוד? 1980 02:43:12,147 --> 02:43:14,095 נשארו שלושה כדורים! 1981 02:43:14,499 --> 02:43:15,627 תירה בי! 1982 02:43:16,927 --> 02:43:20,859 אם יש לך את הנשק להרוג יש לי את אלוהים איתי! 1983 02:43:22,096 --> 02:43:27,558 בוא נראה אם הגיליון הזה מציל אותי או הופך לתכריך שלי. 1984 02:43:28,564 --> 02:43:29,447 תירה בי! 1985 02:43:32,730 --> 02:43:33,511 [יריית ירי] 1986 02:43:33,592 --> 02:43:39,310 ״שום דבר מלבד אללה אינו ראוי של פולחן!' 1987 02:43:46,410 --> 02:43:47,371 [יריית ירי] 1988 02:43:47,614 --> 02:43:55,391 שלום וברכה, מוחמד, שליח אלוהים'. 1989 02:44:26,998 --> 02:44:27,558 [יריית ירי] 1990 02:44:27,637 --> 02:44:34,878 ״שום דבר מלבד אללה אינו ראוי של פולחן!' 1991 02:44:35,314 --> 02:44:35,909 [קליקות אקדח ריק] 1992 02:45:15,410 --> 02:45:20,350 "אללה גדול." 1993 02:45:21,521 --> 02:45:22,927 איקבל! הבן שלי! 1994 02:45:23,345 --> 02:45:25,376 שלי, בן! 1995 02:45:25,872 --> 02:45:29,422 הבן שלי. – די, די אמא! 1996 02:45:30,783 --> 02:45:35,261 אמא, אני חי רק כדי להקשיב למילה הזו. 1997 02:45:35,957 --> 02:45:41,318 בבקשה תקרא לי בנך פעם נוספת. 1998 02:45:42,252 --> 02:45:45,942 אני מחבקת אותך אחרי כל כך הרבה זמן. 1999 02:45:46,493 --> 02:45:50,853 אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי, בני. 2000 02:45:51,178 --> 02:45:52,608 לֹא! 2001 02:45:52,963 --> 02:45:56,267 זה אלוהים... 2002 02:45:57,224 --> 02:46:00,655 מי נותן חיים או מוות. 2003 02:46:17,786 --> 02:46:19,007 הו אלוהים. 2004 02:47:17,306 --> 02:47:20,319 מזל טוב! הוא בטוח עכשיו. 2005 02:47:23,396 --> 02:47:24,636 תודה לאל! 2006 02:47:24,725 --> 02:47:26,917 אֵל! - תודה לך! 2007 02:47:28,651 --> 02:47:30,677 איקבל כאן! 2008 02:47:32,574 --> 02:47:38,223 שלוש לחיים לאיקבל! - הלל את איקבל! 2009 02:47:38,313 --> 02:47:40,155 שלוש לחיים לך! 2010 02:47:40,914 --> 02:47:42,484 אני מתתי. 2011 02:47:43,150 --> 02:47:46,863 חזרתי רק בגלל התפילות שלך. 2012 02:48:19,305 --> 02:48:21,293 "היי פורטר!" 2013 02:48:22,233 --> 02:48:26,690 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!" 2014 02:48:26,985 --> 02:48:31,793 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!" 2015 02:48:32,001 --> 02:48:36,239 "אנחנו מרימים את זה." 2016 02:48:36,329 --> 02:48:41,152 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!" 2017 02:48:41,535 --> 02:48:45,532 "אנשים מגיעים ויוצאים", 2018 02:48:45,749 --> 02:48:50,345 "אבל אנחנו נשארים כאן." 2019 02:48:50,435 --> 02:48:55,030 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!" 2020 02:48:55,121 --> 02:49:00,019 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!" 2021 02:49:00,109 --> 02:49:04,396 "אנחנו מרימים את זה." 2022 02:49:04,486 --> 02:49:09,547 "אנחנו מרימים את המשקל של כל העולם!"